1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:10,750 --> 00:00:13,417 COL·LABORACIÓ CENTRAL 4 00:00:17,042 --> 00:00:19,792 KINOSLOVO 5 00:00:22,708 --> 00:00:25,833 L'ESTUDI TRITE DE NIKITA MIKHALKOV GAZPROM MEDIA 6 00:00:28,792 --> 00:00:31,833 AMB EL SUPORT DEL FONS DEL CINEMA 7 00:00:43,000 --> 00:00:44,917 Has mirat tots els prestatges? 8 00:00:45,958 --> 00:00:47,917 A tot arreu! No hi és. 9 00:00:58,708 --> 00:01:01,541 Què estàs oferint? Per què necessitaria Zhukovsky? 10 00:01:01,542 --> 00:01:03,042 Anem a buscar el llibre de l'Àlex. 11 00:01:03,958 --> 00:01:06,250 Ni un sol llibre! 12 00:01:06,375 --> 00:01:08,124 Quan començareu a vendre? 13 00:01:08,125 --> 00:01:10,707 - Per cridar fort! - Quatre, en pagaré quatre! 14 00:01:10,708 --> 00:01:13,582 Senyores i senyors, no us baralleu! 15 00:01:13,583 --> 00:01:16,582 - Potser d'aquí a una setmana. - Una setmana més?! 16 00:01:16,583 --> 00:01:18,332 Una setmana? De debò? 17 00:01:18,333 --> 00:01:19,708 Fa tant temps que estem esperant! 18 00:01:19,917 --> 00:01:22,374 Jove, et vaig dir, no tenim Pushkin. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,125 Aquí n'he trobat un. 20 00:01:24,292 --> 00:01:26,917 Oh, estàs de sort! T'ho faré embolicar de regal. 21 00:01:27,042 --> 00:01:28,166 Ho has vist? 22 00:01:28,167 --> 00:01:31,625 El vessament de sang és l'últim que necessito. 23 00:01:31,958 --> 00:01:34,417 Pren-ho, pren-ho. 24 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 No em molestis, si us plau! 25 00:01:38,583 --> 00:01:41,125 Torna! 26 00:01:41,333 --> 00:01:42,875 Jove senyor, què hi tens? 27 00:01:43,458 --> 00:01:45,291 Dóna'ns els llibres! 28 00:01:45,292 --> 00:01:46,832 Has sentit? 29 00:01:46,833 --> 00:01:48,666 Diuen que la seva dona no és bonica. 30 00:01:48,667 --> 00:01:51,249 Natalia Goncharova és una bella, i comparteixen el veritable amor. 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,957 Va ser brillant en els estudis. 32 00:01:52,958 --> 00:01:54,707 Odiava el seu liceu de tot cor. 33 00:01:54,708 --> 00:01:56,791 He sentit que té una sort fantàstica. 34 00:01:56,792 --> 00:01:59,374 EUGENE ONEGIN No! Es va jugar els seus últims pantalons. 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,457 Supersticiós més enllà de tots els límits. Quina vergonya! 36 00:02:01,458 --> 00:02:02,499 No! És impossible. 37 00:02:02,500 --> 00:02:06,832 - Mira estimat, tot torna a ser Puixkin. - Ell és el que parla a la ciutat. 38 00:02:06,833 --> 00:02:11,291 He sentit que és de complexió fosca, i a l'alçada de les espatlles, gairebé un gnom. 39 00:02:11,292 --> 00:02:12,541 - De debò?! - És veritat. 40 00:02:12,542 --> 00:02:16,666 - Mai hauria escrit tanta vulgaritat. - Quina ingenuïtat, mon Cher. 41 00:02:16,667 --> 00:02:19,916 Puixkin ha escrit paraules indescriptible en presència d'una dama. 42 00:02:19,917 --> 00:02:21,957 Jo dic, quants n'ha conegut? 43 00:02:21,958 --> 00:02:26,000 Pastís d'Estrasburg! El menjar preferit de Pushkin! 44 00:02:26,667 --> 00:02:30,250 costelles de carn mòlta de Pozharsky, les rissoles preferides del poeta! 45 00:02:30,417 --> 00:02:33,957 - Es diu que vindrà el mateix emperador. - No són enemics? 46 00:02:33,958 --> 00:02:37,332 - Mira... On s'apropen tots? - Ei! 47 00:02:37,333 --> 00:02:41,083 He sentit el contrari, ha lluitat cent duels i no estalviava ningú. 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,457 Llegiu-lo primer i després feu el judici. 49 00:02:44,458 --> 00:02:45,999 No vull llegir res. 50 00:02:46,000 --> 00:02:48,292 No he llegit, però és un pecat per no interessar-se. 51 00:02:50,125 --> 00:02:51,999 Extra, extra! Aconsegueix els teus diaris! 52 00:02:52,000 --> 00:02:55,124 Puixkin és el Sol de la poesia russa. 53 00:02:55,125 --> 00:02:56,749 Compra un diari! 54 00:02:56,750 --> 00:03:02,541 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 55 00:03:02,542 --> 00:03:05,458 Pushkin! Pushkin! 56 00:03:05,583 --> 00:03:14,625 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 57 00:03:14,917 --> 00:03:16,291 Àlex, mira. 58 00:03:16,292 --> 00:03:18,666 Pushkin! Pushkin! 59 00:03:18,667 --> 00:03:19,999 Àlex! 60 00:03:20,000 --> 00:03:25,792 Pushkin! Pushkin! 61 00:03:39,333 --> 00:03:41,916 EL POETA 62 00:03:41,917 --> 00:03:44,125 LA HISTÒRIA D'ALEXANDER PUSHKIN 63 00:03:50,208 --> 00:03:51,250 Puixkin. 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,833 Puixkin. REVISTA DE LITERATURA 65 00:03:58,000 --> 00:03:59,417 Puixkin. 66 00:04:00,417 --> 00:04:02,957 "Visca la nostra unió de companys..." LICEU DEL POBLE DEL TSAR, 1814 67 00:04:02,958 --> 00:04:03,958 Pushkin! 68 00:04:07,167 --> 00:04:09,332 [en llatí] Si no avances, vas enrere. 69 00:04:09,333 --> 00:04:10,332 Afanya't lentament. 70 00:04:10,333 --> 00:04:13,625 - Com vulguis, però ja han marxat. Maleït! 71 00:04:18,292 --> 00:04:19,582 Kostya. 72 00:04:19,583 --> 00:04:21,375 - Danses! - Tranquil! 73 00:04:21,500 --> 00:04:23,874 - Digues-me qui va anar amb ells? - Ivan Putxin. 74 00:04:23,875 --> 00:04:26,167 Ivan?! Com podria estar d'acord? 75 00:04:48,708 --> 00:04:51,708 El gran Derzhavin arriba avui. Deixa-ho lluny. 76 00:04:58,833 --> 00:05:01,250 - Ja són al parc. - Dóna'm les claus. 77 00:05:11,208 --> 00:05:14,499 Bé, Danzas, Veig que tenim un traïdor entre nosaltres. 78 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Ivan Putxin. 79 00:05:15,708 --> 00:05:17,582 No vau establir un moment i un lloc per lluitar. 80 00:05:17,583 --> 00:05:19,249 - Em vaig veure obligat. - Si us plau, abstenir-se. 81 00:05:19,250 --> 00:05:22,500 És una arma real, No et vull perdre. 82 00:05:27,542 --> 00:05:29,958 Espera, Puixkin, vols dir que vaig arriscar 83 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 robant les claus i l'espasa, 84 00:05:32,042 --> 00:05:34,833 però tot el deshonor serà passat si murmura una disculpa? 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,625 El dau està llançat. 86 00:05:39,167 --> 00:05:44,000 Baró von Korff, estic preparat escolteu les vostres disculpes completes. 87 00:05:45,167 --> 00:05:49,417 Per què he de demanar perdó exactament? Per dir-te ximple? 88 00:05:50,375 --> 00:05:52,208 O un pobre? 89 00:05:53,250 --> 00:05:54,667 O un mico? 90 00:05:56,083 --> 00:05:59,083 - Senyors, desisteu. - Atureu-ho, prou! 91 00:06:00,500 --> 00:06:03,292 - Prou! - Deixeu els braços! 92 00:06:12,667 --> 00:06:13,792 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 93 00:06:15,500 --> 00:06:17,416 Això és una violació del codi duello! 94 00:06:17,417 --> 00:06:20,667 Senyors! Desisteix d'una vegada! 95 00:06:21,542 --> 00:06:23,542 Quina vergonya! 96 00:06:24,125 --> 00:06:27,583 Sa Majestat té els duels totalment prohibits. 97 00:06:28,708 --> 00:06:32,124 Però per a Alexander Pushkin, 98 00:06:32,125 --> 00:06:34,625 la paraula de l'emperador no vol dir res. 99 00:06:35,167 --> 00:06:39,000 Parla, dóna'ns una explicació pel teu salvatgisme. 100 00:06:41,375 --> 00:06:43,083 Puc anar directament al calabós? 101 00:06:44,500 --> 00:06:46,000 A veure què passa 102 00:06:46,833 --> 00:06:48,250 quan prohibeix la flagel·lació? 103 00:06:48,792 --> 00:06:52,583 El caràcter d'un degenerat moral. La part inferior de gairebé totes les classes. 104 00:06:53,458 --> 00:06:54,875 Sense talent. 105 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Però no et preocupis. 106 00:06:58,167 --> 00:07:00,250 El disciplinaré. 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,542 Senyor Piletsky. 108 00:07:05,125 --> 00:07:09,667 No voldria fer la llum La mala fe d'Alexandre. 109 00:07:09,917 --> 00:07:12,208 Però és increïblement dotat. 110 00:07:12,833 --> 00:07:15,332 Escoltaràs el seu poema a l'examen d'avui. 111 00:07:15,333 --> 00:07:18,208 És sorprenent. 112 00:07:28,125 --> 00:07:31,542 "Em vaig farcir a l'hora de sopar, I Yakov va tancar la porta massa precipitadament. 113 00:07:31,792 --> 00:07:35,000 Oh, com em sentia, germà meu, De la mateixa manera que Küchelbecker em fa sentir malament". 114 00:07:36,000 --> 00:07:38,332 Per què Küchelbecker? Què hi tinc a veure?! 115 00:07:38,333 --> 00:07:40,875 Com t'atreveixes a llegir les meves notes privades? 116 00:07:41,958 --> 00:07:46,792 Mon Cher, Alexander està salvant el millor pel nostre convidat d'honor. 117 00:07:46,917 --> 00:07:48,207 No és així? 118 00:07:48,208 --> 00:07:51,000 Per actuar davant Derzhavin, el gran poeta? 119 00:07:53,458 --> 00:07:55,958 Què et fa pensar ets digne d'un honor així? 120 00:07:56,708 --> 00:07:59,917 Què en sabríeu d'honor, Piletsky? 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,083 Tria les teves paraules amb més cura. 122 00:08:17,750 --> 00:08:19,542 Dirigiu-vos a mi d'una manera adequada. 123 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 Què seria convenient? 124 00:08:23,083 --> 00:08:27,917 Senyor carceller o senyor censor? Senyor, com ho puc dir educadament? 125 00:08:28,125 --> 00:08:29,916 - Et demano disculpes? -Et perdone! 126 00:08:29,917 --> 00:08:33,124 - Àlex, prou! - Fins que no tinguis compte amb mi, no hi estaré d'acord. 127 00:08:33,125 --> 00:08:35,916 - Jove, quina insolència! - De grau superior. 128 00:08:35,917 --> 00:08:38,666 Però pitjor seria no dir res Sobre com ets insolent. 129 00:08:38,667 --> 00:08:40,957 Veig els teus valors. Vols anotar les meves cotitzacions? 130 00:08:40,958 --> 00:08:43,541 Parles de libertas Però fica el nas a les meves notes. 131 00:08:43,542 --> 00:08:47,167 Si no calleu ara mateix, T'expulsaré de l'examen. 132 00:08:49,250 --> 00:08:53,875 Has demostrat el meu punt, que grossa. Feu silenci als parlants de la veritat. 133 00:08:54,167 --> 00:08:59,207 El liceu ens va ensenyar la llibertat. I no te l'emportaràs. 134 00:08:59,208 --> 00:09:04,167 Perseguirem grans ambicions, I no els deixarem oblidar. 135 00:09:04,333 --> 00:09:08,707 El liceu ens va ensenyar la llibertat, I no vas a... 136 00:09:08,708 --> 00:09:09,791 Silenci! 137 00:09:09,792 --> 00:09:14,208 Posa unes paraules a un ritme patètic, i dir-te poeta? 138 00:09:15,167 --> 00:09:18,666 Puixkin, veig a través teu: Mandrós i sense talent. 139 00:09:18,667 --> 00:09:22,624 Faríeu qualsevol cosa per no estudiar, Gaudeix i lluita en duels. 140 00:09:22,625 --> 00:09:25,124 Mira, et penediràs tu mateix. 141 00:09:25,125 --> 00:09:28,832 T'ho dic, oblida't de l'èxit Si continues amb aquesta rudesa. 142 00:09:28,833 --> 00:09:31,249 No desitjaria el teu destí a un enemic. 143 00:09:31,250 --> 00:09:35,166 Noi, aquí us deixo el meu consell: Obeïu-me i retalla també aquestes tonteries. 144 00:09:35,167 --> 00:09:38,082 Gràcies per l'oferta, Però t'he de rebutjar. 145 00:09:38,083 --> 00:09:40,375 Què pot dotar un covard com tu? 146 00:09:40,625 --> 00:09:42,832 Qui no abraça la seva dona de nit, 147 00:09:42,833 --> 00:09:45,250 Però abraça el reglament d'un gendarme Del mal i del dret. 148 00:09:45,500 --> 00:09:50,291 De fet, és fàcil jugar al vencedor Porta una túnica militar amb arrogancia. 149 00:09:50,292 --> 00:09:53,207 Callar-me et posa tranquil, No és estrany, fes el que vulguis. 150 00:09:53,208 --> 00:09:55,707 Treu els meus drets, Però no neguis la veritat del que dic. 151 00:09:55,708 --> 00:09:57,916 I fins i tot si et lamentes, Ho farem sols. 152 00:09:57,917 --> 00:10:00,500 Amb la nostra llibertat i força, Segur que serem grans. 153 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Hi ha molts de vosaltres aquí, Però tampoc sóc solista. 154 00:10:02,917 --> 00:10:05,666 Les meves paraules es poden avalar Per cada estudiant de liceu, mon frère. 155 00:10:05,667 --> 00:10:08,166 Com l'emperador Alexandre va vèncer a Napoleó, 156 00:10:08,167 --> 00:10:10,417 Escriurem una nova història com Karamzin. 157 00:10:10,667 --> 00:10:12,999 Avançarem la ciència com Lomonosov. 158 00:10:13,000 --> 00:10:15,875 Com Derzhavin, escriurem una gran poesia. 159 00:10:24,292 --> 00:10:26,042 El mateix Derzhavin ha arribat. 160 00:10:27,917 --> 00:10:29,500 Un gran entre nosaltres. 161 00:10:29,667 --> 00:10:33,125 Senyor Derzhavin, és un honor per a nosaltres tenir-te aquí. 162 00:10:49,042 --> 00:10:53,999 Perseguirem grans ambicions, I no els deixarem oblidar. 163 00:10:54,000 --> 00:10:58,917 El liceu ens va ensenyar la llibertat, I no te l'emportaràs. 164 00:10:59,167 --> 00:11:04,166 Perseguirem grans ambicions, I no els deixarem oblidar. 165 00:11:04,167 --> 00:11:09,458 El liceu ens va ensenyar la llibertat, I no te l'emportaràs. 166 00:11:14,167 --> 00:11:19,374 Perseguirem grans ambicions, I no els deixarem oblidar. 167 00:11:19,375 --> 00:11:24,708 El liceu ens va ensenyar la llibertat, I no te l'emportaràs. 168 00:11:27,125 --> 00:11:31,125 "De la vida que he vist però el principi..." SANT PETERSBURG, 1817 169 00:11:33,500 --> 00:11:36,749 sang africana... La meva paraula, t'has envellit! 170 00:11:36,750 --> 00:11:39,791 El clima té aquest efecte en tu, oi? Amb prou feines et reconec. 171 00:11:39,792 --> 00:11:41,208 Què? 172 00:11:42,000 --> 00:11:43,292 Té bona pinta. 173 00:11:43,917 --> 00:11:46,875 Grans habilitats de costura. Estic molt agraït. 174 00:11:47,125 --> 00:11:50,583 Tu mateix arreglaràs aquest drap de terra. No et van ensenyar a la casa de pobres? 175 00:11:53,042 --> 00:11:54,583 Masha, para! 176 00:11:56,375 --> 00:11:58,333 Salutacions, Puixkin! 177 00:11:58,875 --> 00:12:01,082 Caiguda pronunciada del liceu a Sant Petersburg, eh? 178 00:12:01,083 --> 00:12:05,542 Danses! No li facis cas. És un bon barri, molt pintoresc. 179 00:12:21,375 --> 00:12:23,875 - Tens un forat al coll. - Ho sé. I què? 180 00:12:25,333 --> 00:12:27,625 - Deixa-ho en pau! - Gran disfressa! 181 00:12:30,083 --> 00:12:32,042 Te'n donaré un segon. 182 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Ens deixaran volar? 183 00:13:04,667 --> 00:13:07,042 Una creació original dels germans Montgolfier. 184 00:13:07,708 --> 00:13:09,791 Nit, senyores! 185 00:13:09,792 --> 00:13:10,750 Què? 186 00:13:11,125 --> 00:13:13,583 - Vas desitjar a tots...? - Al vespre... 187 00:13:16,083 --> 00:13:17,707 No vacil·lis, mira i aprèn. 188 00:13:17,708 --> 00:13:21,249 Només tens una oportunitat de fer una impressió a les dames de la capital. 189 00:13:21,250 --> 00:13:24,458 - No estic perdent el temps. - Alex, la roba no fa un home. 190 00:13:24,792 --> 00:13:27,374 Tu serveixes a els Col·legis d'Afers Exteriors. 191 00:13:27,375 --> 00:13:29,999 - Una sinecura humil. - Però amb una gran promesa. 192 00:13:30,000 --> 00:13:31,124 Per descomptat. 193 00:13:31,125 --> 00:13:33,417 Et presentaré als amics, persones importants. 194 00:13:33,667 --> 00:13:36,916 - Recitar-los alguna cosa. Sí? - Oblida'ls, recita a les dames. 195 00:13:36,917 --> 00:13:38,874 El del gat, l'alzina i la cadena. 196 00:13:38,875 --> 00:13:39,708 La teva invitació, si us plau. 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,625 - Benvingut! - Anem. 198 00:13:41,917 --> 00:13:44,375 Senyor... La teva invitació? 199 00:13:45,500 --> 00:13:46,875 Invitació? 200 00:13:50,500 --> 00:13:53,625 Ara, ja veig. Benvinguts a Sant Petersburg! 201 00:13:55,625 --> 00:13:56,917 Mira! 202 00:14:12,500 --> 00:14:14,500 Un got més! 203 00:14:35,333 --> 00:14:36,875 El nostre xampany! 204 00:14:45,125 --> 00:14:47,208 Bé, amics meus? Passa a l'acció! 205 00:14:48,542 --> 00:14:52,000 - Nit, senyores! - Àlex! Zhukovsky! 206 00:15:03,167 --> 00:15:07,374 "Sé que els bons tindran una festa Quan a l'altre costat; 207 00:15:07,375 --> 00:15:11,792 Hi ha un lloc per unir-me Així que ho celebraré". 208 00:15:12,333 --> 00:15:14,583 - Oh, si us plau, no és res. - Magnífic! 209 00:15:14,750 --> 00:15:19,208 Vasily, felicitats pel teu missatge. Educar una princesa és un gran honor. 210 00:15:19,375 --> 00:15:23,167 - Sortim d'aquí. - Ivan Putxin. Me'n recordes? 211 00:15:26,083 --> 00:15:28,667 No, però gràcies. Està a les mans de Déu. 212 00:15:29,125 --> 00:15:32,167 M'agradaria presentar-vos al meu amic, un altre poeta... 213 00:15:32,333 --> 00:15:33,750 Alexander Pushkin. 214 00:15:35,125 --> 00:15:38,750 El mateix Puixkin, el nostre difunt mentor Derzhavin estava enamorat? 215 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 Genial, i què estàs escrivint? 216 00:15:41,667 --> 00:15:43,458 - Està escrivint un poema. -Un poema? 217 00:15:43,583 --> 00:15:45,042 Que ambiciós! 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,083 Recita-ho. 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,458 Només l'he començat a escriure. 220 00:15:54,333 --> 00:15:57,625 "A Lukomorye creix un roure verd, Al seu voltant una cadena daurada..." 221 00:16:29,125 --> 00:16:30,625 Bravo! 222 00:16:30,750 --> 00:16:35,167 Eudòxia, que vulgar delectar-se amb l'atenció així. 223 00:16:38,708 --> 00:16:39,749 Eudòxia... 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,792 Què deies de Lukomorye? 225 00:16:43,000 --> 00:16:45,832 - Què estàs fent? - Fer-te fora de la teva misèria. 226 00:16:45,833 --> 00:16:47,750 Senyors! Senyores! 227 00:16:48,208 --> 00:16:49,583 Un minut de la teva atenció! 228 00:16:50,375 --> 00:16:53,792 La seva resplendor, la enlluernadora princesa Natalia Golitsyna, 229 00:16:53,958 --> 00:16:57,333 que amablement s'ha obert la seva bonica casa per a tots nosaltres, 230 00:16:57,583 --> 00:17:00,417 ha preparat una sorpresa per als convidats. 231 00:17:01,792 --> 00:17:04,750 Aquesta nit, ho sentireu un recital d'un jove poeta, 232 00:17:04,917 --> 00:17:08,500 va elogiar un poeta pel mateix gran Derzhavin. 233 00:17:09,333 --> 00:17:11,500 Alexander Pushkin, 234 00:17:11,667 --> 00:17:15,667 i el seu poema "Ruslan i Larisa". 235 00:17:15,792 --> 00:17:17,167 Idiota. 236 00:17:21,583 --> 00:17:26,708 Derzhavin va perdre la trama cap al final, va començar a cridar poetes eriçons de carrer. 237 00:17:31,667 --> 00:17:34,125 "Correu, i sortiu del meu punt de vista, 238 00:17:36,000 --> 00:17:38,417 Princesa citera apàtica! 239 00:17:38,708 --> 00:17:43,875 Bane dels tsars, digues-me, on ets? On ets, la musa més orgullosa de Liberty? 240 00:17:44,292 --> 00:17:49,417 Vine, arrenca'm els llorers del cap, I després aixafeu la lira mimada... 241 00:17:49,833 --> 00:17:55,000 Que la cançó de Liberty admiri el món, Deixeu-la atordir el vici entronitzat. 242 00:17:55,708 --> 00:18:00,917 Ai! Allà on posi la meva mirada... Els cossos estan escorçats i els altres estan encadenats, 243 00:18:01,083 --> 00:18:06,291 Els serfs ploren, vessant llàgrimes impotents, Els legisladors culpables haurien de tenir vergonya; 244 00:18:06,292 --> 00:18:09,582 Lluny i ample, Poder injust Regna en una boira de prejudicis; 245 00:18:09,583 --> 00:18:13,375 El terrible geni de Slaver, Juntament amb el fervor desafortunat de la glòria, 246 00:18:14,542 --> 00:18:17,832 I el crim comès des de dalt Serà lluitat amb el nostre just vigor 247 00:18:17,833 --> 00:18:21,207 En una mà incorrupta per Cobdícia insaciable o només por. 248 00:18:21,208 --> 00:18:25,332 Sobirans! Sapigueu que el vostre tron i corona Les dóna l'home, no la mà de la natura. 249 00:18:25,333 --> 00:18:28,875 Encara que per sobre de nosaltres pots estar dempeus, La Llei encara hi és per fer-te caure. 250 00:18:29,125 --> 00:18:32,000 Tsars, escolteu, sabeu que això és cert: Ni un càstig, cap elogi, 251 00:18:32,167 --> 00:18:35,499 No hi ha murs de pedra ni altars Pot proporcionar-vos un refugi estable. 252 00:18:35,500 --> 00:18:39,832 Sigues el primer a baixar el cap, Inclinat sota el dosser segur de la Llei, 253 00:18:39,833 --> 00:18:43,041 I la pau i la llibertat del poble 254 00:18:43,042 --> 00:18:47,292 Guardarà el teu tron 255 00:18:48,542 --> 00:18:50,125 Per sempre més". 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,667 Àlex, anem. 257 00:19:09,875 --> 00:19:12,083 Ho hauries d'haver fet el del gat. 258 00:19:28,750 --> 00:19:30,292 Molt valent! 259 00:19:32,000 --> 00:19:34,125 Puixkin és el bard de la llibertat. 260 00:19:42,417 --> 00:19:46,833 "Però et veig, et segueixo. 261 00:19:47,500 --> 00:19:50,667 Què hi ha? Jo també sóc un home dèbil! 262 00:19:51,417 --> 00:19:55,458 La llibertat es perd per sempre més. Contra la seva voluntat el cor adora". 263 00:19:58,917 --> 00:20:01,083 Ets molt talentós, noi. 264 00:20:03,958 --> 00:20:06,125 Però no et donaré el meu cor. 265 00:20:08,292 --> 00:20:09,875 No et desesperis, però. 266 00:20:10,208 --> 00:20:12,042 Et donaré molt més. 267 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Què llavors? 268 00:20:17,792 --> 00:20:19,750 El següent de Sant Petersburg. 269 00:20:23,542 --> 00:20:26,041 - Alexandre! Alexandre! - Recita un altre! 270 00:20:26,042 --> 00:20:27,250 Bravo! Alexandre! 271 00:20:27,667 --> 00:20:28,917 Bravo! 272 00:20:36,792 --> 00:20:41,166 El seu camí està a la vora Les rutes no canvien 273 00:20:41,167 --> 00:20:46,000 Tota la província de Champagne Torna a brindar pels seus riscos 274 00:20:46,167 --> 00:20:50,667 Tots criden: "Boig!" A l'ull de la tempesta, està abandonat 275 00:20:50,792 --> 00:20:55,582 Oh! Va esquivar totes les bales Ell és l'estimat d'aquests carrers 276 00:20:55,583 --> 00:20:57,000 La ciutat canta amb mi a l'uníson 277 00:20:57,125 --> 00:20:59,958 - És Puixkin? -Alexandre, hola! 278 00:21:00,125 --> 00:21:04,707 La ciutat canta amb mi a l'uníson La ciutat canta! 279 00:21:04,708 --> 00:21:08,999 La ciutat canta amb mi a l'uníson 280 00:21:09,000 --> 00:21:13,874 La dama de la sort estima a qui s'hi posa tot 281 00:21:13,875 --> 00:21:18,124 Una nit blanca porta una sortida de sol borratxo 282 00:21:18,125 --> 00:21:23,208 La ciutat dels ponts canta De la Neva als cels 283 00:21:23,458 --> 00:21:25,917 Alex, ja és hora que tu considera el futur de Rússia. 284 00:21:27,500 --> 00:21:33,208 "Tingueu fe, company meu! Ella s'aixecarà, Estrella de la felicitat fascinant, 285 00:21:33,333 --> 00:21:38,207 Rússia s'aixecarà del seu somni, I inscriu cadascun dels nostres noms 286 00:21:38,208 --> 00:21:41,250 Sobre les runes del poder absolut". 287 00:21:42,333 --> 00:21:44,874 Alexander, quan acabaràs "Ruslan"? 288 00:21:44,875 --> 00:21:46,041 Mai! 289 00:21:46,042 --> 00:21:50,416 Sant Petersburg torna a inundar-se Els taps passen pel sostre 290 00:21:50,417 --> 00:21:54,625 Patarà la porta amb un cop Si la clau no encaixa o està al pestell 291 00:21:54,750 --> 00:21:57,541 A la recerca d'una princesa Trenca tots els cors femenins 292 00:21:57,542 --> 00:21:58,958 Condueix més ràpid! 293 00:21:59,083 --> 00:22:00,582 t'estimo! 294 00:22:00,583 --> 00:22:04,249 La vida és un joc el guió del qual està escrit Per aquest geni de bard 295 00:22:04,250 --> 00:22:08,749 La ciutat canta amb mi a l'uníson La ciutat canta amb mi a l'uníson 296 00:22:08,750 --> 00:22:11,167 La ciutat canta amb mi a l'uníson 297 00:22:13,417 --> 00:22:16,457 La ciutat canta amb mi a l'uníson 298 00:22:16,458 --> 00:22:19,124 - Una lliçó per als tsars! - Alexandre, qui és? 299 00:22:19,125 --> 00:22:22,666 Louvel, l'assassí d'un hereu al tron francès. 300 00:22:22,667 --> 00:22:27,041 El final de la nit Una sortida de sol borratxo 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,792 La ciutat dels ponts Canta sobre l'amor 302 00:22:31,917 --> 00:22:35,708 La ciutat canta 303 00:22:41,375 --> 00:22:43,000 Això no t'ha d'interessar. 304 00:22:43,125 --> 00:22:44,624 Estem dempeus a les cames! 305 00:22:44,625 --> 00:22:46,624 Camineu pel vostre compte. 306 00:22:46,625 --> 00:22:51,249 Escolta, demana'm un pastís de baies. 307 00:22:51,250 --> 00:22:53,000 Tothom la visita. Ja veuràs. 308 00:22:53,125 --> 00:22:57,000 Senyora, el gran Puixkin. 309 00:22:57,500 --> 00:22:59,500 Directe des de l'Olimp. 310 00:22:59,750 --> 00:23:05,792 Vol aixecar la boira pendent del seu brillant futur. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,542 El gran poeta no recordarà res al matí. 312 00:23:13,750 --> 00:23:17,958 Per a què serveixen els amics, Oracle de Delfos? 313 00:23:18,708 --> 00:23:22,625 - Seràs l'escriba, fill meu. - Gràcies. 314 00:23:27,875 --> 00:23:29,917 El gran Puixkin. 315 00:23:31,625 --> 00:23:34,292 Realment té un regal. 316 00:23:42,375 --> 00:23:45,167 Un esperit salvatge i indomable. 317 00:23:47,917 --> 00:23:50,708 I on va, 318 00:23:52,167 --> 00:23:53,917 segueix el perill. 319 00:23:56,708 --> 00:23:58,208 "PERILL" I... 320 00:24:01,625 --> 00:24:04,417 Un viatge llarg i llunyà. 321 00:24:04,583 --> 00:24:06,958 No sempre per voluntat pròpia. 322 00:24:08,833 --> 00:24:10,833 Molt patiment. 323 00:24:24,000 --> 00:24:25,832 Una dona... 324 00:24:25,833 --> 00:24:27,458 Una germana? No. 325 00:24:27,667 --> 00:24:29,375 Un amic? No. 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,375 Una dona. 327 00:24:32,125 --> 00:24:33,167 "UNA ESPOSA" 328 00:24:34,333 --> 00:24:35,958 Perdràs algú. 329 00:24:37,333 --> 00:24:41,000 Un proper? Un familiar? Potser un amic? 330 00:24:44,750 --> 00:24:47,583 Sí, un amic. 331 00:24:48,625 --> 00:24:50,167 La felicitat. 332 00:24:54,917 --> 00:24:57,250 Molt més tard, o... 333 00:25:01,792 --> 00:25:03,333 La mort i l'eternitat. 334 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Podeu triar. 335 00:25:09,375 --> 00:25:13,333 Ulls blancs, ulls injectats de sang. Té por al color blanc. 336 00:25:13,625 --> 00:25:16,042 Cavalls blancs... Crineres blanques... 337 00:25:16,417 --> 00:25:18,000 cabells clars... 338 00:25:33,208 --> 00:25:36,791 Perill. Un llarg viatge no desitjat. El patiment. Una dona... 339 00:25:36,792 --> 00:25:38,832 - El meu condol. - Un amic perdut... 340 00:25:38,833 --> 00:25:41,957 - No aguantis la respiració. - Després la felicitat, o la mort i l'eternitat. 341 00:25:41,958 --> 00:25:45,374 - Àlex... - Té por als cavalls blancs, les crines o els cabells. 342 00:25:45,375 --> 00:25:47,082 - Àlex! Àlex! - Ai! 343 00:25:47,083 --> 00:25:49,375 - Àlex! - Deixa de donar-me una bufetada! 344 00:25:50,458 --> 00:25:52,542 Vens a menjar pastís, o què? 345 00:25:55,167 --> 00:25:57,082 - Anem a Béranger! - Sí. 346 00:25:57,083 --> 00:25:59,542 A Béranger! A Béranger! 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,542 Senyor Puixkin. 348 00:26:08,208 --> 00:26:10,333 Estàs arrestat. 349 00:26:20,333 --> 00:26:22,166 - T'ha enviat Küchelbecker? - Apunta! 350 00:26:22,167 --> 00:26:24,292 Si us plau, envieu-li els nostres respectes. 351 00:26:24,417 --> 00:26:26,125 Ens inclinem! 352 00:26:33,333 --> 00:26:36,500 Vosaltres dos us quedeu aquí. 353 00:26:44,792 --> 00:26:46,583 - He oblidat el barret de copa. -Vés! 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,666 No sóc culpable... No sóc culpable! 355 00:27:33,667 --> 00:27:35,208 No sóc culpable! 356 00:27:35,917 --> 00:27:38,416 A. K. BENCKENDORFF 357 00:27:38,417 --> 00:27:42,542 Som ocells lliures, germà meu! Temps... temps que vam volar 358 00:28:04,333 --> 00:28:07,958 Espera, però vam agafar aquell gnom baixa del pilar. 359 00:28:08,292 --> 00:28:10,042 Li vam donar deu rubles. 360 00:28:12,042 --> 00:28:16,083 Totes les bromes a part, Tornaré els gats de Trubetskaya. 361 00:28:21,917 --> 00:28:23,542 Puc marxar ara? 362 00:28:29,250 --> 00:28:31,167 Molt bé, ho entenc completament... 363 00:28:31,583 --> 00:28:34,167 El retrat de Louvel... Les restes de l'autocràcia. 364 00:28:37,167 --> 00:28:41,167 - Va ser divertit mentre va durar. - Divertit? 365 00:28:44,667 --> 00:28:47,667 Llavors m'imagino a Sibèria tampoc t'avorriràs. 366 00:28:51,875 --> 00:28:53,167 Disculpeu-me. 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,917 - Vasili Zhukovsky. - Alexander von Benckendorff. 368 00:29:03,000 --> 00:29:06,749 No hi ha prou detencions per pagar per una nova oficina encara? 369 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Com passa, Ja em moc. 370 00:29:09,750 --> 00:29:12,792 En aquest cas, el moviment s'haurà de suspendre. 371 00:29:18,458 --> 00:29:23,916 Gràcies al Senyor La princesa Golitsyna no s'ha adonat 372 00:29:23,917 --> 00:29:25,875 l'ajuda de qui ha vingut. 373 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Però marca les meves paraules, ho farà. 374 00:29:30,167 --> 00:29:32,208 - I no puc esperar... - Espera. 375 00:29:32,583 --> 00:29:36,833 - De moment li donarem una oportunitat al noi. - Vasily! 376 00:29:38,583 --> 00:29:41,167 Però no serà difícil? 377 00:29:41,833 --> 00:29:45,374 perquè utilitzi aquesta oportunitat a la capital? 378 00:29:45,375 --> 00:29:49,208 Tenint en compte la seva sang jove, les moltes temptacions. 379 00:29:50,542 --> 00:29:56,000 - No cal preocupar-se amb l'ajuda del Senyor. - Sí, tot està en mans de Déu, però... 380 00:29:56,375 --> 00:29:58,375 Tu i jo també podem ajudar. 381 00:30:00,583 --> 00:30:04,292 Enviarem el jove talent per servir en un lloc més tranquil. 382 00:30:05,000 --> 00:30:08,749 Segur que la princesa no s'equivocaria tanta ajuda de tu i jo 383 00:30:08,750 --> 00:30:11,333 per menyspreu a la seva petició, oi? 384 00:30:13,917 --> 00:30:15,750 Imagino que no. 385 00:30:17,708 --> 00:30:20,542 M'exilies de Sant Petersburg? 386 00:30:27,625 --> 00:30:29,292 Deixa'm ajudar-te. 387 00:30:31,542 --> 00:30:35,625 Sir Pushkin, pensava que et podia escapar? 388 00:30:36,250 --> 00:30:37,875 Alexandre! 389 00:30:39,458 --> 00:30:42,792 Vaig llegir "Ruslan" d'una vegada. Estic superat. 390 00:30:43,625 --> 00:30:46,000 Aquí tens una mica d'inspiració. 391 00:30:49,958 --> 00:30:54,000 A un estudiant victoriós d'un tutor derrotat. 392 00:30:55,625 --> 00:30:58,792 I això és per la carretera. Byron, a la premsa. 393 00:30:59,833 --> 00:31:01,417 Escriptura deliciosa! 394 00:31:19,833 --> 00:31:21,542 Necessito agafar-me, no? 395 00:31:21,667 --> 00:31:24,667 O et penediràs d'haver vingut en la meva defensa. 396 00:31:24,958 --> 00:31:26,208 Tu ximple. 397 00:31:27,875 --> 00:31:31,000 - Adéu, germà. - Fins que ens tornem a trobar. 398 00:31:33,625 --> 00:31:36,833 Has tocat el teu torn, Ivan. Deixa'm abraçar-lo. 399 00:31:45,375 --> 00:31:47,458 Bé, amic meu! 400 00:31:47,625 --> 00:31:50,541 - "La maldat i l'esgarrifança abunden. - Al got i bellesa: 401 00:31:50,542 --> 00:31:53,125 Aquí és on es troba la felicitat de la vida! Sí!" 402 00:31:54,042 --> 00:31:56,333 - Els nostres dies de malifetes encara no han acabat. - Sí. 403 00:32:31,125 --> 00:32:34,875 "Amics meus, la nostra unió és gloriosa, 404 00:32:35,750 --> 00:32:39,333 Inseparable i etern com l'ànima, 405 00:32:39,833 --> 00:32:44,832 Inquebrantable, lliure, sense cap preocupació, 406 00:32:44,833 --> 00:32:48,333 Un dosser teixit de llaços amistós. 407 00:32:48,792 --> 00:32:51,458 Tant si el destí ens porta a prop o lluny, 408 00:32:52,500 --> 00:32:55,249 I allà on pugui portar la felicitat, 409 00:32:55,250 --> 00:32:58,541 Sabem qui som: La resta del món és a l'estranger. 410 00:32:58,542 --> 00:33:00,207 "Em revolc a la brutícia..." SUD, 1823 411 00:33:00,208 --> 00:33:03,208 El poble del tsar és la nostra pàtria" 412 00:33:11,333 --> 00:33:12,917 Bé, senyors! 413 00:33:13,500 --> 00:33:16,041 Secretari col·legiat Pushkin, 414 00:33:16,042 --> 00:33:20,167 s'ha enviat aquí per ordre de Governador general Vorontsov. 415 00:33:21,333 --> 00:33:24,417 Qui m'ho pot dir què fan aquí els senyors? 416 00:33:25,458 --> 00:33:29,999 Erm... Així que va anar allà. 417 00:33:30,000 --> 00:33:31,582 Llavors va xiular així... 418 00:33:31,583 --> 00:33:34,083 Així que hem anat i ho hem arrasat tot. 419 00:33:35,750 --> 00:33:37,125 Això és tot. 420 00:33:39,000 --> 00:33:41,082 "Les llagostes van sobrevolar la plana, va aterrar a terra, 421 00:33:41,083 --> 00:33:42,999 menjaven tot el que van trobar, i va tornar a volar". 422 00:33:43,000 --> 00:33:47,458 - Això és una broma? - Gairebé un compte paraula per paraula. 423 00:33:48,083 --> 00:33:49,917 Recorda'm, Puixkin, 424 00:33:51,000 --> 00:33:53,083 tens una finca? 425 00:33:54,958 --> 00:33:59,417 - Per desgràcia, el Senyor no va proveir. - Però et va deixar endeutada fins a les orelles. 426 00:34:04,583 --> 00:34:10,542 Diuen que els cotxers ja es neguen per carretar la vostra senyoria. 427 00:34:14,542 --> 00:34:17,458 Heu passat tres anys de gira les governades del sud 428 00:34:17,583 --> 00:34:22,167 amb admiradors galopant darrere teu com una bossa de versos. 429 00:34:23,958 --> 00:34:28,375 Però no necessito un poeta per aquí. 430 00:34:32,292 --> 00:34:35,625 Si no treballaràs, Et desposseuré del teu sou en un cop d'ullet. 431 00:34:35,917 --> 00:34:38,208 Vull que l'informe estigui llest aquest vespre. 432 00:34:38,875 --> 00:34:41,625 El final és a prop! El final és a prop! 433 00:34:41,750 --> 00:34:44,708 Lenormand ha pronosticat la fi del món! 434 00:34:45,125 --> 00:34:49,125 Extra, extra! El final és a prop! El final és a prop! 435 00:34:52,625 --> 00:34:55,917 Quan pagareu, senyoria? 436 00:35:06,458 --> 00:35:09,874 "Accepta'ls amb un somriure, amic meu, ofrenes de la musa de la Llibertat". 437 00:35:09,875 --> 00:35:13,375 Uns Puixkin ho van escriure. L'has llegit? 438 00:35:18,292 --> 00:35:20,833 Em temo que no he tingut el plaer. 439 00:35:21,167 --> 00:35:22,583 És bo? 440 00:35:23,750 --> 00:35:26,791 Magnífic. Un conte curiós: "El presoner del Caucas". 441 00:35:26,792 --> 00:35:29,208 Com si estigués escrit per la ploma del gran Lord Byron. 442 00:35:32,125 --> 00:35:33,999 Si us plau, disculpeu la meva rudesa. 443 00:35:34,000 --> 00:35:39,208 Però potser trobaràs temps per llegir-me aquell Puixkin? 444 00:35:40,042 --> 00:35:44,749 - Vull ser il·luminat. - El meu plaer. M'encanta il·luminar. 445 00:35:44,750 --> 00:35:46,042 Lissone! 446 00:35:47,042 --> 00:35:49,707 - Perdoneu, no faré el dinar. - Per què no? 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,750 Faré tard, no m'esperis. Acuéstese a dormir. 448 00:35:53,458 --> 00:35:56,500 Pushkin, a la feina! Ho vull per aquesta tarda! 449 00:36:00,333 --> 00:36:03,000 Així que ara tinc una mica de temps lliure. 450 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 O Byron ha perdut interès? 451 00:36:10,250 --> 00:36:13,625 Vols dir que admires l'heroïna qui se'n va desfer d'un altre? 452 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 Preparat per fer qualsevol cosa per amor. 453 00:36:18,125 --> 00:36:20,625 "Una vegada vam agafar a mig vol 454 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Un moment alat de felicitat celestial 455 00:36:23,875 --> 00:36:29,083 Les alegries al llit de les delícies La bellesa moguda a rubor..." 456 00:36:37,708 --> 00:36:40,000 Així que despertes la curiositat i marxes? 457 00:36:42,167 --> 00:36:43,458 Queda't. 458 00:36:46,083 --> 00:36:47,833 Llegiu-me això. 459 00:36:49,917 --> 00:36:50,875 Ara. 460 00:36:51,708 --> 00:36:55,208 Em temo que és tard per llegir. No creus? 461 00:36:58,000 --> 00:36:59,333 Lisonne? 462 00:37:01,417 --> 00:37:03,958 Lissone! Què et passa? 463 00:37:07,042 --> 00:37:09,167 Fantasejar amb l'harem? 464 00:37:10,000 --> 00:37:15,417 - Has decidit portar-me captiu? - Sí. Ara ets el meu esclau literari. 465 00:37:18,250 --> 00:37:20,875 No siguis tan avorrit, Byron. 466 00:37:23,208 --> 00:37:26,582 El teu Byron no té temps. El teu el marit el portarà a una tomba primerenca. 467 00:37:26,583 --> 00:37:29,625 A l'infern amb aquesta tonteria. Ets poeta o què? 468 00:37:30,042 --> 00:37:34,208 - Lisonne, el disbarat manté un poeta alimentat. - Que avorrit. 469 00:37:35,417 --> 00:37:38,417 Si tingués ni una gota del teu talent, 470 00:37:38,917 --> 00:37:44,250 Escriuria dia i nit, deixa-ho tot i recorre el món. 471 00:37:44,875 --> 00:37:47,708 Byron està per sobre d'escriure informes. 472 00:37:49,042 --> 00:37:51,083 Byron no viu a Rússia. 473 00:37:51,833 --> 00:37:53,750 No et pots guanyar la vida de la poesia aquí. 474 00:37:54,250 --> 00:37:57,832 Derzhavin era senador, Zhukovsky educa la gran princesa. 475 00:37:57,833 --> 00:38:00,541 Viazemski era un príncep més de desenes de milers de serfs. 476 00:38:00,542 --> 00:38:03,792 I jo... escric informes. 477 00:38:05,875 --> 00:38:07,917 No, no ets un Byron. 478 00:38:09,042 --> 00:38:10,375 No ets cap heroi. 479 00:38:15,417 --> 00:38:17,292 No sóc cap heroi? 480 00:38:24,833 --> 00:38:27,042 I per què tothom compra Byron? 481 00:38:27,333 --> 00:38:31,832 Escriu magníficament i porta una vida tan colorida i interessant. 482 00:38:31,833 --> 00:38:36,167 - Tothom en parla. - Tothom parla, per això ven. 483 00:38:37,375 --> 00:38:39,833 I de qui parla tothom aquí? 484 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 Ai, Alex. 485 00:38:49,167 --> 00:38:51,625 Jo puc fer-me càrrec d'això. 486 00:38:52,625 --> 00:38:55,042 El comte es va separar de la seva mestressa 487 00:38:56,292 --> 00:38:58,625 Així que va decidir agafar les tisores 488 00:38:59,375 --> 00:39:05,875 Es va tallar els panys amb uns quants retalls I era la paraula en boca de tothom 489 00:39:06,583 --> 00:39:09,624 El marquès volia ser elegant 490 00:39:09,625 --> 00:39:13,083 Però no sabia absolutament res 491 00:39:13,208 --> 00:39:15,999 El vestit encaixaria Si no fos pel color cridaner 492 00:39:16,000 --> 00:39:20,250 Pobreta Era la paraula als llavis de tothom 493 00:39:21,333 --> 00:39:26,833 Avorriment: estan molt avorrits 494 00:39:27,042 --> 00:39:34,042 Això des del capvespre fins a l'alba Han de repartir brutícia a tothom 495 00:39:35,125 --> 00:39:40,750 Por: tenen molta por 496 00:39:41,583 --> 00:39:45,166 Per convertir-se en l'objectiu dels rumors forts 497 00:39:45,167 --> 00:39:50,625 Així que reben la brutícia als altres 498 00:39:52,708 --> 00:39:59,083 Les llengües afilades van estendre la controvèrsia Per retallar la monotonia 499 00:39:59,958 --> 00:40:06,500 Arrancant les màscares, amb zel Fan etiquetes a tothom 500 00:40:07,000 --> 00:40:13,042 Ja sigui boig o enginyós a tot arreu Sense cap mena de dubte 501 00:40:13,167 --> 00:40:16,499 Arriscant-ho tot per mantenir-se en la seva posició 502 00:40:16,500 --> 00:40:20,291 Ens donen alguna cosa de què parlar 503 00:40:20,292 --> 00:40:21,124 Aquí! 504 00:40:21,125 --> 00:40:26,542 Avorriment: estan molt avorrits 505 00:40:27,583 --> 00:40:34,583 Això des del capvespre fins a l'alba Han de repartir brutícia a tothom 506 00:40:34,958 --> 00:40:40,875 Por: tenen molta por 507 00:40:41,458 --> 00:40:45,292 Per convertir-se en l'objectiu dels rumors forts 508 00:40:45,458 --> 00:40:50,042 Així que reben la brutícia als altres 509 00:40:50,208 --> 00:40:52,582 Pushkin - el noble duel! 510 00:40:52,583 --> 00:40:54,541 Senyores i senyors! 511 00:40:54,542 --> 00:40:57,083 Aviat, gràcies al paper que vaig fer, 512 00:40:57,333 --> 00:40:59,166 es publicarà un nou poema 513 00:40:59,167 --> 00:41:03,167 pel gran Puixkin: "La font de Bakhchisaray". 514 00:41:36,917 --> 00:41:42,167 Avorriment: estan molt avorrits 515 00:41:43,083 --> 00:41:50,083 Això des del capvespre fins a l'alba Han de repartir brutícia a tothom 516 00:41:51,083 --> 00:41:57,000 Por: tenen molta por 517 00:41:57,333 --> 00:42:01,249 Per convertir-se en l'objectiu dels rumors forts 518 00:42:01,250 --> 00:42:07,167 Així que reben la brutícia als altres 519 00:42:48,042 --> 00:42:52,042 - Bé? Ara és hora de conquerir el món? - Ets insaciable. 520 00:42:53,583 --> 00:42:56,374 Ei! Em pots sentir, París? 521 00:42:56,375 --> 00:42:59,416 Em pots sentir, Londres? Obriu les portes, ja venim! 522 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 - Calla. - Tu calla! 523 00:43:22,000 --> 00:43:24,500 Lissone, deixa'm entrar! 524 00:43:29,583 --> 00:43:30,750 Àlex! 525 00:43:33,500 --> 00:43:38,042 - Mantingueu-ho baix! Alex, què va passar? - Què havia de passar. 526 00:43:40,917 --> 00:43:45,083 Marxem a Kishinev ara, d'allà a Viena i a París. 527 00:43:45,375 --> 00:43:47,458 El carruatge està esperant... T'he escrit. 528 00:43:50,208 --> 00:43:54,541 Sí, però jo estava pensant, potser hem portat la nostra entremaliadura massa lluny? 529 00:43:54,542 --> 00:43:58,667 Us imagineu l'enrenou quan tothom s'adona que hem fugit? 530 00:44:00,792 --> 00:44:02,375 On és el xampany? 531 00:44:04,792 --> 00:44:05,875 D'acord. 532 00:44:07,042 --> 00:44:08,167 Àlex. 533 00:44:08,583 --> 00:44:12,792 Àlex, perdona'm, no marxaré l'home amb qui vaig caminar pel passadís. 534 00:44:13,292 --> 00:44:16,082 - Aquests pecats són imperdonables. - Balderdash! 535 00:44:16,083 --> 00:44:18,333 Som herois, ens estimen. 536 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Correcte. - Sí. 537 00:44:23,458 --> 00:44:25,999 Però un pas en fals i ens arrossegaran per la terra. 538 00:44:26,000 --> 00:44:29,042 No hi ha res més entretingut que veure caure un heroi. 539 00:44:31,542 --> 00:44:33,458 Els rumors sobre mi arribarien a París. 540 00:44:34,333 --> 00:44:35,958 Seria la meva mort. 541 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 D'acord. 542 00:44:45,458 --> 00:44:46,792 Ho cancel·laré tot. 543 00:44:51,583 --> 00:44:52,958 No cal. 544 00:44:58,000 --> 00:44:59,500 Tu vas. 545 00:45:00,833 --> 00:45:05,166 Viu la vida al màxim, delecteu-vos als salons d'arreu d'Europa. 546 00:45:05,167 --> 00:45:09,208 Lissone, per què voldria? Recorre tots aquells maleïts salons sense tu? 547 00:45:10,125 --> 00:45:11,250 Àlex. 548 00:45:13,542 --> 00:45:15,083 Que aquest talismà 549 00:45:17,333 --> 00:45:19,500 vetllar pels teus viatges. 550 00:45:25,917 --> 00:45:29,417 No ho necessito. No vaig enlloc. 551 00:45:33,208 --> 00:45:34,875 Va, Alexandre. 552 00:45:35,500 --> 00:45:38,125 Et prohibo posar els peus dins aquesta casa. 553 00:45:41,083 --> 00:45:42,417 Lissone... 554 00:45:43,625 --> 00:45:47,375 T'informaré al meu marit si et torno a veure. 555 00:46:24,125 --> 00:46:28,875 "Però sóc la dona d'una altra persona, Seré fidel a ell tota la vida". 556 00:46:41,792 --> 00:46:43,625 Torna enrere! 557 00:46:43,833 --> 00:46:47,292 Com vulgui, senyor! Despert, despert, torna enrere! 558 00:46:56,958 --> 00:46:58,625 Governador, Excel·lència? 559 00:47:00,292 --> 00:47:02,792 Vaig pensar que tu no tinguis problemes per dormir a la nit. 560 00:47:06,042 --> 00:47:08,458 Estàs donat de baixa del servei. 561 00:47:10,083 --> 00:47:13,792 Aquests agents t'acompanyaran 562 00:47:14,250 --> 00:47:17,958 al teu nadiu poble de Mikhaylovskoye. 563 00:47:20,208 --> 00:47:21,583 Estàs exiliat. 564 00:47:23,792 --> 00:47:26,582 D'un exili a un altre? Això és ridícul! 565 00:47:26,583 --> 00:47:29,374 Aquí no us exilieu per l'orgull matrimonial contundent. 566 00:47:29,375 --> 00:47:31,458 - Senyor meu! -Para, para, para. 567 00:47:34,750 --> 00:47:37,167 Noi estúpid. 568 00:47:37,667 --> 00:47:40,375 No tinc menys connexions que els teus mecenes. 569 00:47:40,792 --> 00:47:42,667 Benckendorff envia la seva salutació. 570 00:47:46,125 --> 00:47:47,750 Una cosa més. 571 00:47:54,458 --> 00:47:56,542 Un consell per a la carretera. 572 00:47:57,875 --> 00:48:01,542 Sigues més amable amb aquests de qui depèn el teu destí. 573 00:48:13,167 --> 00:48:18,749 "Guarda'm, guarda'm, talismà meu, Guarda'm els dies de persecució, 574 00:48:18,750 --> 00:48:23,707 Els dies de penediment, es preocupi: Un dia de dolor ens vam trobar. 575 00:48:23,708 --> 00:48:25,457 No deixeu que els records, ni un, 576 00:48:25,458 --> 00:48:26,499 Ei, Anton! 577 00:48:26,500 --> 00:48:28,332 Torna a obrir les ferides de l'amor tan amarg. 578 00:48:28,333 --> 00:48:31,749 Adéu a l'esperança; I dormir, desig; 579 00:48:31,750 --> 00:48:34,375 Guarda'm, guarda'm, el meu talismà". 580 00:48:38,750 --> 00:48:42,542 Doncs bé, senyor meu, on he de posar els teus gargots? 581 00:49:18,333 --> 00:49:21,250 EL PRESO DEL CAUCAS 582 00:49:26,542 --> 00:49:27,958 EUGENE ONEGIN 583 00:50:34,417 --> 00:50:37,749 Ei, sóc poeta El geezer més patètic 584 00:50:37,750 --> 00:50:40,250 Un waffler i un bufó Cap heroi ni tirà 585 00:50:40,458 --> 00:50:45,374 Si les flames envolten casa teva Truca'm per escriure una línia al teu àlbum 586 00:50:45,375 --> 00:50:50,541 I fins que em sacrifiquen a Apol·lo M'asseuré borratxo en un saló i em revolcaré 587 00:50:50,542 --> 00:50:55,166 A dins porto un regal maleït Com un foc ardent que he d'apagar 588 00:50:55,167 --> 00:50:59,457 Apagueu-lo, apagueu-lo, ai, ai, fa calor Quina paraula més divina, la paraula és "calent" 589 00:50:59,458 --> 00:51:06,374 Quina paraula més divina, la paraula és "calent" Calent, calent, ai, ai 590 00:51:06,375 --> 00:51:15,875 Quina paraula més divina, la paraula és "calent" Calent, calent, calent 591 00:51:16,292 --> 00:51:20,707 Exiliat als pals i enfadat Atrapat amb aquest regal exigent estúpid 592 00:51:20,708 --> 00:51:23,916 De tots els calabossos de l'ànima Per què és el meu en un forat així? 593 00:51:23,917 --> 00:51:29,457 Deixa volar un estol de pàgines blanques com la neu Només amb tu sóc com un ocell al cel 594 00:51:29,458 --> 00:51:34,332 Si en aquest món em quedo atrapat en una xarxa Hi crearé una dotzena de mons nous 595 00:51:34,333 --> 00:51:36,832 Ningú em pot treure la llibertat 596 00:51:36,833 --> 00:51:39,124 Oh Paraula divina, deixa'm lliure... - Senyor... 597 00:51:39,125 --> 00:51:42,832 Allibera'm, allibera'm... Oh Paraula divina Allibera'm... 598 00:51:42,833 --> 00:51:44,250 Els censors van respondre. 599 00:51:49,792 --> 00:51:51,500 NO DIGNA PER IMPRIMIR 600 00:51:54,667 --> 00:51:56,542 No és digne d'imprimir. 601 00:51:57,333 --> 00:52:00,999 Cremeu a la nit, les meves línies Escup esclavament al meu alter 602 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 Desaparèixer entre la multitud a l'alba 603 00:52:03,083 --> 00:52:07,624 Fum sagrat al meu cremador d'encens Prefereixo el fum d'un cigar 604 00:52:07,625 --> 00:52:12,749 Com estic cansat de la vulgaritat mundana Volaria aquesta malenconia mundana 605 00:52:12,750 --> 00:52:17,917 Encara que agafi una bala al cor Sóc poeta, només moriria en part 606 00:52:28,167 --> 00:52:33,207 Oh Paraula divina, sóc el teu servent Oh Paraula divina, no callis 607 00:52:33,208 --> 00:52:38,042 Protegeix-me, paraula divina No te'n vagis, no em deixis desert... 608 00:52:46,125 --> 00:52:48,541 - Avui sóc Ruslan. - El meu torn! 609 00:52:48,542 --> 00:52:50,042 Deixa'm anar! 610 00:52:52,292 --> 00:52:55,125 Tu fas la neteja en aquesta maleïda tina! 611 00:53:04,875 --> 00:53:06,250 Ivan... 612 00:53:12,250 --> 00:53:14,833 Em preguntava on va arribar el nostre Puixkin. 613 00:53:16,958 --> 00:53:19,917 - Aquí està a terra. - Descansa, germà. 614 00:53:20,667 --> 00:53:23,457 No llegiu això, no anirà a imprimir de totes maneres. 615 00:53:23,458 --> 00:53:25,667 Podeu difondre-ho entre amics. 616 00:53:26,042 --> 00:53:27,999 Vols acompanyar-me a Sibèria? 617 00:53:28,000 --> 00:53:30,749 Com van les coses a la capital? 618 00:53:30,750 --> 00:53:34,124 S'ha estès un rumor que l'emperador està cansat o malalt... 619 00:53:34,125 --> 00:53:36,458 Abdicarà aviat. 620 00:53:39,833 --> 00:53:43,457 Gran Duc Konstantin Pavlovich acceptarà el nostre projecte de Constitució. 621 00:53:43,458 --> 00:53:44,999 Amb llibertat d'expressió. 622 00:53:45,000 --> 00:53:50,625 Així que els teus dies de censura i l'exili aviat s'acabarà. 623 00:53:57,375 --> 00:54:00,666 "Una veu juvenil ressona de nou De la dolça lira!" 624 00:54:00,667 --> 00:54:03,583 I aquesta és la veu que necessitem ara mateix. Va, fàcil. 625 00:54:04,500 --> 00:54:07,999 - Qui ho necessita... - Tots ho fem. Sempre has estat el meu heroi. 626 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 I ara no només als meus ulls. 627 00:54:13,292 --> 00:54:18,167 Hem llegit tota la teva poesia. Les teves paraules van directament al cor. 628 00:54:19,458 --> 00:54:25,333 Vas despertar una passió ardent per la llibertat. Despertarem Rússia del seu somni. 629 00:54:27,083 --> 00:54:31,167 I realment ho podríem fer amb la teva veu ara mateix. 630 00:54:55,625 --> 00:54:59,042 Els censors em penjaran, No viuré per veure la teva Constitució. 631 00:54:59,875 --> 00:55:04,500 "... despullat el tron decrèpit. Els grillons van caure..." 632 00:55:05,542 --> 00:55:07,250 André Chénier. 633 00:55:11,875 --> 00:55:13,708 aniré amb compte. 634 00:55:32,208 --> 00:55:34,500 Tornaràs en aquesta tempesta de neu? 635 00:55:45,333 --> 00:55:47,249 Hegh! Va! 636 00:55:47,250 --> 00:55:48,458 Va! 637 00:55:48,708 --> 00:55:50,208 Va! 638 00:56:13,542 --> 00:56:17,625 Un viatge llarg i llunyà. No sempre per voluntat pròpia. 639 00:56:17,792 --> 00:56:22,750 Algú marxarà. Un proper? Un familiar? Potser un amic? 640 00:56:23,708 --> 00:56:26,124 Sí, un amic. 641 00:56:26,125 --> 00:56:29,082 Senyor meu! Només surt fora si vols agafar la teva mort. 642 00:56:29,083 --> 00:56:33,583 Té por al color blanc. Cavalls blancs... Crineres blanques... cabells clars... 643 00:56:39,375 --> 00:56:40,666 Hem de donar-li suport. 644 00:56:40,667 --> 00:56:41,958 Estarà d'acord? 645 00:56:42,542 --> 00:56:43,791 És cert? 646 00:56:43,792 --> 00:56:46,292 Estigueu despert, senyor! Estigueu atents! Això és més semblant! 647 00:56:46,917 --> 00:56:49,916 L'emperador Alexandre ha mort. 648 00:56:49,917 --> 00:56:51,792 Déu reposi la seva ànima. 649 00:56:53,500 --> 00:56:55,458 I llarga vida Konstantin Pavlovich. 650 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Ens posarem en marxa després d'afaitar-me. - Per a què, senyor? 651 00:56:59,667 --> 00:57:03,875 - Serà enterrat quan hi arribem. - No m'importa l'emperador mort. 652 00:57:05,625 --> 00:57:07,332 És hora de jurar lleialtat als vius. 653 00:57:07,333 --> 00:57:09,999 - Què vols dir que va abdicar? - En una renúncia secreta. 654 00:57:10,000 --> 00:57:12,167 Ave Nicolau I! 655 00:57:16,917 --> 00:57:18,624 Un mal presagi. 656 00:57:18,625 --> 00:57:23,458 No podia anar pitjor. Mai es proposarà canviar d'opinió. 657 00:57:24,833 --> 00:57:26,082 Té por al color blanc. 658 00:57:26,083 --> 00:57:29,292 Aleshores hem de marxar. I exigim Constantin. 659 00:57:30,250 --> 00:57:31,917 I la Constitució. 660 00:57:33,375 --> 00:57:34,708 Anem-hi. 661 00:57:35,833 --> 00:57:38,875 Tenim un pla. Els regiments estan preparats. 662 00:57:41,000 --> 00:57:44,375 - Va, va, va. - No és un cavall blanc. Busca un altre. 663 00:57:44,583 --> 00:57:47,167 Bé, doncs, a punt per marxar, amics? 664 00:57:56,042 --> 00:57:57,500 El cavall es va parar. 665 00:57:57,917 --> 00:58:00,125 - Dóna les regnes, bufó! - Senyor... 666 00:58:00,542 --> 00:58:01,542 Ja! 667 00:58:07,458 --> 00:58:08,583 Deixa-ho anar. 668 00:58:43,583 --> 00:58:46,291 vostra altesa imperial, hi ha un aixecament. 669 00:58:46,292 --> 00:58:48,375 Seràs acompanyat a un lloc segur. 670 00:58:54,667 --> 00:58:57,583 - [en alemany] Déu meu! - Tot anirà bé, mein Herzchen. 671 00:58:57,917 --> 00:58:59,583 "Espera una mica, espera una mica, 672 00:59:00,750 --> 00:59:02,500 Només un dia, un dia: 673 00:59:03,833 --> 00:59:07,375 I no més execucions, llibertat per a tothom, 674 00:59:08,875 --> 00:59:11,667 I un gran ciutadà viurà Entre grans persones". 675 00:59:17,042 --> 00:59:19,833 A Konstantin i a la Constitució! 676 00:59:20,417 --> 00:59:22,833 Hura! 677 00:59:25,625 --> 00:59:28,667 -Maldita! - Ara ho arreglaré, senyor. 678 00:59:46,833 --> 00:59:49,875 Fet, senyor meu! Podem tirar endavant. 679 00:59:56,958 --> 00:59:58,542 Gireu enrere. 680 01:00:23,167 --> 01:00:27,083 vostra altesa imperial, els conspiradors han estat detinguts. 681 01:00:28,875 --> 01:00:31,292 Es va trobar l'obra de Pushkin a les seves cases. 682 01:00:33,625 --> 01:00:36,167 Incloent el treball censurat. 683 01:00:36,833 --> 01:00:38,500 Ho vaig escriure. 684 01:00:40,083 --> 01:00:45,125 Crec que no és menys culpable de provocar aquest deplorable incident. 685 01:01:01,458 --> 01:01:02,917 Empaqueta les teves coses. 686 01:01:05,083 --> 01:01:07,042 Què va passar amb els rebels? 687 01:01:08,375 --> 01:01:10,375 Els instigadors van ser penjats. 688 01:01:16,167 --> 01:01:18,083 I Ivan Putxin? 689 01:01:20,958 --> 01:01:23,208 Sibèria. Treball dur. 690 01:01:30,542 --> 01:01:34,292 "El meu primer amic, el meu amic impagable! 691 01:01:34,750 --> 01:01:38,917 Vaig saludar el destí, Quan el meu tribunal aïllat es va omplir 692 01:01:39,125 --> 01:01:43,542 Per les teves campanes de trineu com el so Em va anar a la deriva sobre la neu dolorosa. 693 01:01:44,417 --> 01:01:51,125 Prego la divina providència: que la meva veu Dóna a la teva ànima el mateix consol, 694 01:01:51,625 --> 01:01:56,792 Que il·lumini el teu empresonament En un raig dels nostres brillants dies de liceu!" 695 01:02:52,500 --> 01:02:53,499 Qui ets tu? 696 01:02:53,500 --> 01:02:56,874 Vaig pensar que cauria de genolls i demanar la teva pietat? 697 01:02:56,875 --> 01:02:59,833 Per què de genolls, Alexander? Ningú ho va demanar. 698 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 Encantat de conèixer-te. 699 01:03:02,958 --> 01:03:05,583 - Altesa Imperial. - Nicholas Pavlovich. 700 01:03:07,458 --> 01:03:11,417 - Sembla que ja t'has conegut. - T'has traslladat a la teva nova oficina? 701 01:03:11,542 --> 01:03:15,500 Sí. He fet Benckendorff el cap dels gendarmes 702 01:03:16,333 --> 01:03:18,458 i la policia secreta. 703 01:03:18,875 --> 01:03:20,499 Fins i tot li he fet un recompte. 704 01:03:20,500 --> 01:03:22,708 Dirigiu-vos a mi de la manera adequada. 705 01:03:26,000 --> 01:03:29,500 - Guarda-ho, Puixkin. Jugues a tennis? - Jugar a què? 706 01:03:35,042 --> 01:03:38,625 - Nicolas Pavlovich, estic confós. - Ho aconseguiràs, Puixkin. 707 01:03:38,917 --> 01:03:42,083 Utilitzeu aquesta raqueta per colpejar una pilota d'anada i tornada sobre una xarxa. 708 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 I no apunteu pel front de Benckendorff. 709 01:03:46,875 --> 01:03:48,292 El teu costat de la cort. 710 01:04:03,292 --> 01:04:07,832 El teu liceu no oferia esport? Només llibertinisme i poesia? 711 01:04:07,833 --> 01:04:11,833 Penseu de nou, vam trepitjar les botes de Hessian Espases tancades i enfrontades en rivalitat 712 01:04:12,125 --> 01:04:16,374 Fàcil, sigues més astut amb ell El recompte trobarà un punt feble al final 713 01:04:16,375 --> 01:04:18,082 Podríem haver estat companys de classe, 714 01:04:18,083 --> 01:04:21,042 compartit un iamb I podria haver-ho fet fins i tot ha estat el teu amic 715 01:04:25,083 --> 01:04:29,249 Però no érem companys, no xerràvem I tu tampoc ets amic meu 716 01:04:29,250 --> 01:04:33,832 Ho dubto seriosament, La llibertat significa menys per a tu que el poder 717 01:04:33,833 --> 01:04:38,208 - Canviaré el sistema des de dins - Prefereixo jutjar un home pels seus fets 718 01:04:38,333 --> 01:04:41,833 Què tal un canvi de tema, doncs? El liceu va plantar alguna llavor? 719 01:04:42,625 --> 01:04:46,791 Els tutors van donar lliçons sobre la llibertat Igualtat i fraternitat valenta 720 01:04:46,792 --> 01:04:50,332 "Llibertat, égalité, fraternitat" Fa anys que el recito 721 01:04:50,333 --> 01:04:52,042 Com "l'oració del Senyor" 722 01:05:04,167 --> 01:05:08,457 Si et donaven una corona Et faria un rei 723 01:05:08,458 --> 01:05:12,542 Com pujaries al tron? Què ho faries amb el poder que aporta? 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,292 Si et donaven una corona Et faria un rei 725 01:05:17,417 --> 01:05:21,292 Com pujaries al tron? Què ho faries amb el poder que aporta? 726 01:05:21,792 --> 01:05:25,667 Sé que necessitem un canvi en aquest país Ei, per on he de començar? 727 01:05:26,042 --> 01:05:31,167 He sentit que els tsars són alts i poderosos amb poder absolut, no necessites el meu consell 728 01:05:32,833 --> 01:05:37,166 - Rússia necessita educació - Així que hem trobat feina per a tu 729 01:05:37,167 --> 01:05:41,167 - Acabar amb l'esclavitud, amb flagel·lació - Aquesta idea també m'ha passat al cap 730 01:05:41,500 --> 01:05:45,624 - No més censura, una abolició total - Per descomptat, hauria d'acabar de cop 731 01:05:45,625 --> 01:05:47,917 La censura destrueix la fundació cultural 732 01:05:48,125 --> 01:05:50,042 A partir d'ara llegiré el teu vers 733 01:05:50,250 --> 01:05:53,958 Relaxarem la vigilància més tard Aboleix la censura, tens la meva paraula 734 01:05:54,458 --> 01:05:58,874 - Tenim un tracte, això és el que dedueixes? - Una paraula de tsar, com la que has sentit? 735 01:05:58,875 --> 01:06:03,124 El retorn més aviat dels rebels exiliats I la meva principal petició de tu 736 01:06:03,125 --> 01:06:07,333 Puc distingir un iamb d'un coreu Però això és una cosa que no estic disposat a fer 737 01:06:07,625 --> 01:06:12,166 Puc avalar el nom d'Ivan De la injustícia estic malalt i cansat 738 01:06:12,167 --> 01:06:16,208 Qui té la culpa? Gràcies pel joc Prometo revisar el seu cas 739 01:06:16,625 --> 01:06:19,249 - Pots tornar a Sant Petersburg - Gràcies 740 01:06:19,250 --> 01:06:22,957 Perdoneu-me aquest escàndol M'hauria d'estar podrint a la foscor del calabós 741 01:06:22,958 --> 01:06:27,207 - Mai vaig pensar que seria tan servil - Mai he volgut ser tsar 742 01:06:27,208 --> 01:06:31,542 - La gent només critica els tsars com jo - Però els tsars també som mortals 743 01:06:31,917 --> 01:06:33,792 I quina mena de governant series? 744 01:06:33,917 --> 01:06:38,041 Si et donaven una corona Et faria un rei 745 01:06:38,042 --> 01:06:42,125 Com pujaries al tron? Què ho faries amb el poder que aporta? 746 01:06:42,458 --> 01:06:46,749 Si et donaven una corona Et faria un rei 747 01:06:46,750 --> 01:06:50,875 Com pujaries al tron? Què ho faries amb el poder que aporta? 748 01:06:53,042 --> 01:06:55,500 Bon joc igualment, no estàs d'acord? 749 01:06:57,042 --> 01:06:59,000 Pity it won't take off here. 750 01:07:06,208 --> 01:07:07,708 Alexandre. 751 01:07:09,917 --> 01:07:12,625 Si hi haguessis estat on the day of the revolt, 752 01:07:12,792 --> 01:07:14,500 what would you have done? 753 01:07:18,375 --> 01:07:20,875 Faced incrimination as a conspirator... 754 01:07:22,458 --> 01:07:24,750 And stood by my friend's side. 755 01:07:35,875 --> 01:07:38,542 La lleialtat val el seu pes en or aquests dies. 756 01:07:55,792 --> 01:08:00,833 "Cansament, fred i granit..." SANT PETERSBURG, 1828 757 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Pushkin! 758 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Pushkin! 759 01:08:20,250 --> 01:08:24,582 Tot esgotat en un dia. No he vist mai res semblant. 760 01:08:24,583 --> 01:08:27,750 - "Ho has fet, Puixkin! - Ho has fet, fill de puta". 761 01:08:28,000 --> 01:08:31,333 No en poden tenir prou de tu. La nostra 3a edició de "la Font". 762 01:08:31,500 --> 01:08:34,957 - Com va "Godunov"? - La lectura del tsar, no es pot precipitar. 763 01:08:34,958 --> 01:08:37,625 Per descomptat, és clar. Però no podem esperar-ho. 764 01:08:41,625 --> 01:08:44,332 Senyor Pushkin, seria tan amable? Si us plau, signeu això per mi? 765 01:08:44,333 --> 01:08:46,374 - La meva també, si us plau. - Ets el millor! 766 01:08:46,375 --> 01:08:48,167 Gràcies, Alexander! 767 01:08:50,458 --> 01:08:52,916 - Quan és el següent capítol? - Estarà Onegin amb Tatiana? 768 01:08:52,917 --> 01:08:56,082 Mesdames, deixeu pas a un geni! 769 01:08:56,083 --> 01:08:58,667 Shoo! Shoo! Vaja, has guanyat el premi? 770 01:08:59,750 --> 01:09:03,167 Temps per prendre una copa i ballar. Allà tenen noies millors. 771 01:09:03,292 --> 01:09:07,042 - Podem sopar a Béranger? - Desisteix! 772 01:09:07,167 --> 01:09:11,167 El teu amic ha tornat de la guerra. Ferit i condecorat. 773 01:09:12,250 --> 01:09:15,000 Ell pot triar. Condueix! 774 01:09:30,083 --> 01:09:33,125 Bona tarda! Per què no t'han portat xampany? 775 01:09:33,375 --> 01:09:36,000 - Puixkin! - Alexandre, ens fa l'honor...? 776 01:09:39,958 --> 01:09:42,042 Katia, afanya't, ja estan ballant. 777 01:09:42,167 --> 01:09:46,167 No ets una minyona de la posada per entrar una plantilla al primer so de la música. 778 01:09:46,583 --> 01:09:48,250 [en francès] Sigues més assenyat. 779 01:09:56,042 --> 01:10:00,916 Broda tot el dia, llegeix, no massa. No filla, és un àngel. 780 01:10:00,917 --> 01:10:04,458 Tots són àngels al principi. 781 01:10:40,417 --> 01:10:42,958 Si us plau, reciteu-ne un. Només un. 782 01:10:46,875 --> 01:10:51,666 Perdoneu-me, ara seria altament censurable. 783 01:10:51,667 --> 01:10:55,583 - Disculpeu. - No t'enrosquis en una bola, Alex. 784 01:10:56,208 --> 01:10:58,292 Les dones us demanen. 785 01:11:02,208 --> 01:11:06,708 "Quin ambrosi, però Déu, que perillós 786 01:11:07,042 --> 01:11:10,375 Tu per fer cas, la teva dolça mirada per trobar-te. 787 01:11:11,167 --> 01:11:14,249 Oblidaré el somriure, la bella mirada? 788 01:11:14,250 --> 01:11:18,332 I una conversa ardent i encantadora? Encantadora, per què et vaig veure? 789 01:11:18,333 --> 01:11:22,167 Coneixent-te, vaig aprendre la felicitat - I la meva felicitat 790 01:11:24,167 --> 01:11:25,416 es va fer repugnant". 791 01:11:25,417 --> 01:11:27,249 - Disculpeu. - On vas? 792 01:11:27,250 --> 01:11:30,625 - Ja estan gairebé a punt. - Doncs segueix, t'ho prens d'aquí. 793 01:11:31,083 --> 01:11:32,625 Què et passa? 794 01:11:32,875 --> 01:11:36,166 On és el vell Alex qui es desperta cada matí amb una nova dona? 795 01:11:36,167 --> 01:11:37,624 - Kostia. - Carrega a la batalla! 796 01:11:37,625 --> 01:11:39,625 Et calmaràs? Prou. 797 01:11:40,250 --> 01:11:43,833 Fa un any que estàs sec. Ja n'hi ha prou amb el xampany. 798 01:11:44,583 --> 01:11:46,167 Ves a casa. 799 01:11:49,833 --> 01:11:52,458 Estàs abandonant el teu amic? al camp de batalla? 800 01:11:53,792 --> 01:11:55,167 Traïdor. 801 01:12:03,583 --> 01:12:05,292 Digues que ho sents. 802 01:12:06,458 --> 01:12:09,167 Has traït l'Ivan, ara jo? 803 01:12:11,333 --> 01:12:13,499 Has baixat? al deliri complet? 804 01:12:13,500 --> 01:12:16,042 Ah, ara tens un nou amic petit, Nikolaschka. 805 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 La nostra moneta... 806 01:12:19,250 --> 01:12:21,542 Ho repetiràs a la línia de la barrera? 807 01:12:29,500 --> 01:12:31,000 Ho sento. 808 01:12:50,458 --> 01:12:52,374 Disculpeu, podríeu fer un pas enrere? 809 01:12:52,375 --> 01:12:54,375 Només un pas enrere, si us plau. 810 01:13:04,167 --> 01:13:07,167 "Feliç ell enmig del fragor de la ciutat Qui somia amb la solitud". 811 01:13:09,750 --> 01:13:11,667 Preciosa, qui ha escrit això? 812 01:13:12,417 --> 01:13:15,917 - Alexander Pushkin. - Oh, he sentit alguna cosa sobre ell. 813 01:13:28,833 --> 01:13:30,542 Sóc Alexander Pushkin. 814 01:13:31,333 --> 01:13:32,875 Oh, perdó. 815 01:13:33,458 --> 01:13:34,958 Natàlia Goncharova. 816 01:13:42,375 --> 01:13:44,458 Temen que no marxin alguna cosa per beure? 817 01:13:45,750 --> 01:13:46,875 No. 818 01:13:49,625 --> 01:13:51,957 La mare vol coincidir amb mi amb el vell general, 819 01:13:51,958 --> 01:13:53,457 però no em deixarà prendre xampany. 820 01:13:53,458 --> 01:13:55,750 Però és l'única manera que el puc suportar. 821 01:13:57,333 --> 01:13:59,625 Val la pena suportar? 822 01:14:00,333 --> 01:14:03,000 Per descomptat, el meu deure és casar-me. 823 01:14:07,000 --> 01:14:09,292 No vas amagar un segon got? 824 01:14:11,042 --> 01:14:12,208 Ai! 825 01:14:30,333 --> 01:14:32,833 També estàs emparellat? 826 01:14:35,333 --> 01:14:37,875 Oh, no, em sembla haver-se cansat de la societat. 827 01:14:41,250 --> 01:14:44,208 No, em referia a les boles. 828 01:14:48,083 --> 01:14:49,792 Bé, m'agraden. 829 01:14:51,458 --> 01:14:55,042 Prefereixo ballar amb un vell que estar tancat amb la mare. 830 01:15:00,625 --> 01:15:03,083 Fins i tot sento que estic tancat aquí. 831 01:15:06,000 --> 01:15:08,333 Tu també hauries de provar de ballar. 832 01:15:08,667 --> 01:15:12,125 Et sents tan lleuger i lliure, oblidar tota la resta del món. 833 01:15:13,792 --> 01:15:16,083 Em deus una copa. 834 01:15:17,875 --> 01:15:20,667 Fins que ens tornem a trobar, Alexander Pushkin. 835 01:15:24,625 --> 01:15:26,667 - Anem ara. - Deixa'm, si us plau. 836 01:17:27,708 --> 01:17:30,667 Què estaves pensant? Sigues més assenyat. 837 01:17:33,417 --> 01:17:35,250 Katrin, és hora de tornar a casa. 838 01:17:38,333 --> 01:17:40,250 Senyora, senyora! 839 01:17:40,833 --> 01:17:43,541 Mai he volgut ofendre, ni tu, ni la teva filla. 840 01:17:43,542 --> 01:17:46,791 És una nena, no ho sabia quin tipus de persona ets. 841 01:17:46,792 --> 01:17:49,791 Però, senyora, això és del passat. 842 01:17:49,792 --> 01:17:52,625 Ara sóc més que digne de la teva confiança. 843 01:17:53,917 --> 01:17:55,958 Paria amb una ploma. 844 01:17:58,250 --> 01:17:59,625 Condueix! 845 01:18:22,792 --> 01:18:24,750 L'EMPERADOR NICOLA I 846 01:18:32,792 --> 01:18:35,708 Sa Altesa Imperial s'ha retirat a les seves cambres. 847 01:18:41,375 --> 01:18:42,875 De nou. 848 01:18:45,917 --> 01:18:47,833 No em deixaran veure'l. 849 01:18:48,625 --> 01:18:52,833 Estàs criant el gran hereu, el veus cada dia. 850 01:18:54,250 --> 01:18:57,458 - Demana que m'ingressin. - Senyor, què has fet ara? 851 01:18:59,667 --> 01:19:01,083 Res. 852 01:19:01,292 --> 01:19:03,791 En aquest cas, probablement no té temps. 853 01:19:03,792 --> 01:19:06,167 Però aquí sóc impotent. 854 01:19:07,250 --> 01:19:10,958 D'acord, això vol dir Només puc entrar per veure'l? 855 01:19:11,375 --> 01:19:13,916 Mai abuseu de la bona voluntat de l'emperador. 856 01:19:13,917 --> 01:19:17,167 Enfadar-lo, i tots besar-te la mà hi escupirà. 857 01:19:18,042 --> 01:19:19,375 Entrega-ho. 858 01:19:20,458 --> 01:19:23,375 Tens sort de tenir un mentor com jo. 859 01:19:24,583 --> 01:19:26,375 Què et preocupa? 860 01:19:26,875 --> 01:19:28,333 Vius una vida encantada. 861 01:19:28,458 --> 01:19:31,457 Tot el que llapis passa a la història de la literatura. 862 01:19:31,458 --> 01:19:33,458 A l'infern amb la literatura! 863 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Han passat mesos ja que em van deixar veure-la. 864 01:19:46,750 --> 01:19:49,833 I si escriu una carta, oi? 865 01:19:50,542 --> 01:19:53,750 Dir que llegeix la meva obra i em pot donar garantia. 866 01:19:54,208 --> 01:19:56,832 -Em temo que no et llegeixi. - Ho fa. 867 01:19:56,833 --> 01:19:59,082 Escolta, demana-li que escrigui una carta 868 01:19:59,083 --> 01:20:01,791 per avalar el meu honorable caràcter moral. 869 01:20:01,792 --> 01:20:03,208 Li preguntaràs? 870 01:20:05,667 --> 01:20:08,291 Nicolas Pavlovich confia totes les decisions sobre tu 871 01:20:08,292 --> 01:20:10,792 al teu gendarme preferit. 872 01:20:12,000 --> 01:20:13,792 L'hauries de veure. 873 01:21:00,375 --> 01:21:01,500 Bon dia. 874 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Esplèndid despatx. 875 01:21:05,250 --> 01:21:08,792 He après que l'emperador t'he nomenat censor. 876 01:21:09,292 --> 01:21:10,583 Molt bé... 877 01:21:12,375 --> 01:21:16,042 Almenys algú llegeix la meva obra. 878 01:21:17,417 --> 01:21:20,083 - Exigeixo... - T'he d'interrompre. 879 01:21:21,667 --> 01:21:23,625 No estic amablement amb les demandes. 880 01:21:28,708 --> 01:21:32,333 et demano perdó, Excel·lència. 881 01:21:32,833 --> 01:21:38,042 Si Excel·lència no ho considera massa problemes, 882 01:21:38,458 --> 01:21:44,375 Us imploro molt humilment que ho avalis el meu honorable personatge en una carta. 883 01:21:45,833 --> 01:21:48,291 Per la felicitat de la noia que estimo, 884 01:21:48,292 --> 01:21:51,917 la mare del qual em considera 885 01:21:52,583 --> 01:21:53,958 "un paria amb una ploma". 886 01:22:01,458 --> 01:22:03,708 I vostè és de caràcter honorable? 887 01:22:05,500 --> 01:22:07,667 Sempre ho tindré i serà sempre. 888 01:22:15,708 --> 01:22:17,542 Expedient de Pushkin. 889 01:22:32,458 --> 01:22:36,041 Pushkin, continues batent rècords Per ser el més insolent 890 01:22:36,042 --> 01:22:39,666 Un rebel, duel, calumniador dels tsars I un bel·ligerant cap de bou 891 01:22:39,667 --> 01:22:42,750 Un posador, jugador en cap Amb només limericks a la boca 892 01:22:43,000 --> 01:22:46,750 La definició de caràcter "degenerat". Hauria de llegir "Alexander Pushkin" 893 01:22:47,000 --> 01:22:51,166 Molt és cert del que dius Però perdoneu els pecats d'ahir 894 01:22:51,167 --> 01:22:54,124 Els vaig expiar a l'exili On m'has enviat una estona 895 01:22:54,125 --> 01:22:57,667 Així que us vau afanyar a agafar bolígrafs Per a "Deep in the Siberian Mines" 896 01:22:57,833 --> 01:23:01,166 Per santificar els decembristes Amb els teus dolors audaços 897 01:23:01,167 --> 01:23:04,999 - Ho vaig dedicar als amics sagrats - I a "Godunov", no ho dius 898 01:23:05,000 --> 01:23:08,332 Que per al tsar Herodes és pecat resar? 899 01:23:08,333 --> 01:23:12,083 Han passat dos segles des de Godunov va morir - Però l'estat segueix vivint avui 900 01:23:12,292 --> 01:23:16,041 La gent hauria d'estar unificada, però tu, Pushkin, sembra llavors de discòrdia i baralla 901 01:23:16,042 --> 01:23:19,457 Et costa entendre: El meu deure és vigilar 902 01:23:19,458 --> 01:23:23,291 La fràgil consciència humana De l'embolic de la creació tumultuosa 903 01:23:23,292 --> 01:23:26,624 Només vull cuidar-me Els condemnats a extraviar-se 904 01:23:26,625 --> 01:23:30,291 Aquest món efímer dels nostres dies Podria fer-ho amb una mica de llei i ordre 905 01:23:30,292 --> 01:23:33,707 M'has acusat de conspiració Amb el toc d'un bolígraf 906 01:23:33,708 --> 01:23:37,374 Però tothom estima la meva poesia De generals a cotxers 907 01:23:37,375 --> 01:23:41,041 "Graf Nulin", contes de fades i "Onegin" Cap d'ells no va ser del teu gust? 908 01:23:41,042 --> 01:23:44,499 Petites peces atractives Però gairebé no s'uneixen 909 01:23:44,500 --> 01:23:47,749 És així? Llavors, com saben: "El menys mostres el teu amor a una dona..."? 910 01:23:47,750 --> 01:23:49,249 "...com més creixerà el seu amor". 911 01:23:49,250 --> 01:23:52,874 - "Es van ajuntar. Ona i pedra..."? - "...Vers i prosa, gel i flama". 912 01:23:52,875 --> 01:23:56,166 Vinga, compta, canta O no cantes la cançó del poble? 913 01:23:56,167 --> 01:23:59,749 - "L'hàbit és un regal del cel per a nosaltres..."? - "...Per substituir la felicitat". 914 01:23:59,750 --> 01:24:02,957 No nego que ets un geni del vers O és clar 915 01:24:02,958 --> 01:24:05,917 - Però "Geni i maldat..."? - "...Incompatibilitat greu". 916 01:24:06,250 --> 01:24:09,499 Et costa entendre: El meu deure és vigilar 917 01:24:09,500 --> 01:24:13,249 La fràgil consciència humana De l'embolic de la creació tumultuosa 918 01:24:13,250 --> 01:24:16,832 Només vull cuidar-me Els condemnats a extraviar-se 919 01:24:16,833 --> 01:24:20,167 En el teu moment de necessitat, sóc aquí Per salvar-te amb poesia 920 01:24:20,292 --> 01:24:23,417 Després escriu alguna cosa genial Per unir-nos a tots com un sol 921 01:24:23,625 --> 01:24:26,833 Amb respecte a la pàtria I els governants de la nació 922 01:24:27,000 --> 01:24:30,832 Què en penses de Pere el Gran? El tsar el té en gran estima 923 01:24:30,833 --> 01:24:34,249 Una oda a ell està obligada a unir-se I guanyar els cors de la nació 924 01:24:34,250 --> 01:24:37,874 Estrofes a mida com els vestits? Jo declino Sóc poeta, no coso sonets 925 01:24:37,875 --> 01:24:42,041 Si això demostra que el teu personatge està bé Encara estaries en dubte? 926 01:24:42,042 --> 01:24:45,791 Què dius, Puixkin? Ningú vol casar-se amb un llibertí 927 01:24:45,792 --> 01:24:48,916 Què dius Pushkin? O no vols que intervingui? 928 01:24:48,917 --> 01:24:52,374 Et costa entendre: El meu deure és vigilar 929 01:24:52,375 --> 01:24:56,207 La fràgil consciència humana De l'embolic de la creació tumultuosa 930 01:24:56,208 --> 01:24:59,874 Només vull cuidar-me Els condemnats a extraviar-se 931 01:24:59,875 --> 01:25:03,416 Aquest món efímer dels nostres dies Podria fer-ho amb una mica de llei i ordre 932 01:25:03,417 --> 01:25:07,041 - La musa no em perdonarà falsificacions - Per què forjar-ho? Sigues just 933 01:25:07,042 --> 01:25:10,250 - Però el geni i la maldat... - Veig innombrables casos de la seva unitat 934 01:25:10,458 --> 01:25:13,792 - He construït el meu monument... - Ho tiraré a terra en un obrir i tancar d'ulls 935 01:25:13,958 --> 01:25:15,999 - Beneït sigui... - Un que serveix fins que estan malalts 936 01:25:16,000 --> 01:25:18,833 - Gelada i sol... - Pastanaga i pal 937 01:25:27,708 --> 01:25:29,292 TESTIMONI DE CARÀCTER HONORABLE 938 01:25:38,542 --> 01:25:41,958 Vaig preguntar a Nicholas Pavlovich per veure el cas del rebel Ivan Pushchin. 939 01:25:42,208 --> 01:25:44,167 No he sentit cap resposta. 940 01:25:44,708 --> 01:25:47,708 Seríeu tan amable de recordar-li-ho? 941 01:25:50,958 --> 01:25:53,375 No confonguis misericòrdia amb debilitat. 942 01:26:00,333 --> 01:26:02,250 Hura! 943 01:26:07,583 --> 01:26:09,333 Hura! 944 01:26:26,542 --> 01:26:30,542 Per què no donem la resta de festes és a faltar? 945 01:26:30,667 --> 01:26:33,333 T'ho volia preguntar. 946 01:26:39,958 --> 01:26:42,208 Va! Més ràpid! 947 01:27:47,125 --> 01:27:48,833 "No, per veure't cada minut, 948 01:27:49,125 --> 01:27:51,166 "Si el temps s'aturés..." TSARSKOE SELO, 1831 949 01:27:51,167 --> 01:27:53,250 Seguiu-vos a tot arreu, 950 01:27:53,792 --> 01:27:59,166 El somriure als teus llavis, els ulls parpellejants, Captat en la meva pròpia mirada amorosa, 951 01:27:59,167 --> 01:28:04,250 Per devorar-te amb avarícia, per comprendre Tota la teva perfecció amb l'ànima, 952 01:28:05,042 --> 01:28:11,542 Congelat davant teu, Posa-te pàl·lid i desgasta't... Això és una felicitat!" 953 01:28:11,792 --> 01:28:14,167 Bé... No està malament. 954 01:28:15,292 --> 01:28:17,167 - No està malament? -Uh-huh. 955 01:28:18,250 --> 01:28:20,708 Per què tu! "No està malament"... 956 01:28:21,042 --> 01:28:22,042 Àlex. 957 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 No està malament, eh? 958 01:28:46,875 --> 01:28:48,833 Has acabat "Onegin"? 959 01:28:52,333 --> 01:28:55,792 Àlex, espera! Vull llegir-lo, Alex! 960 01:28:55,917 --> 01:28:57,250 Espera! 961 01:28:58,667 --> 01:29:01,208 - Àlex. - Natàlia! 962 01:29:02,750 --> 01:29:06,749 Per què et vas llevar? Tornaré en un instant. 963 01:29:06,750 --> 01:29:09,374 Vaig a visitar l'Smirdin per jugar a les cartes i tornar de seguida. 964 01:29:09,375 --> 01:29:12,625 - Què t'agradaria que tornés? - No necessito res. 965 01:29:16,250 --> 01:29:17,583 t'estimo. 966 01:29:25,833 --> 01:29:28,000 - No muntar a cavall. -Uh-huh. 967 01:29:35,583 --> 01:29:37,749 Bon dia, família! - Àlex! 968 01:29:37,750 --> 01:29:39,124 El carruatge s'ha trencat. 969 01:29:39,125 --> 01:29:42,041 Només imagina't, vam conduir amb una roda que faltava! 970 01:29:42,042 --> 01:29:44,124 - Àlex, et trobava molt a faltar. Com estàs? 971 01:29:44,125 --> 01:29:46,624 estic bé. - Com era el camí? 972 01:29:46,625 --> 01:29:49,583 Els Urals són magnífics! Els locals… 973 01:29:50,167 --> 01:29:51,708 Els camins… 974 01:29:52,625 --> 01:29:55,125 He concebut una bona obra. Sobre Pugatxov. 975 01:30:04,083 --> 01:30:05,333 Àlex… 976 01:30:06,708 --> 01:30:09,917 Aviat, aviat, no em molesteu. 977 01:30:18,250 --> 01:30:22,208 Alex, creus que podríem? traslladar-se a Sant Petersburg? 978 01:30:29,292 --> 01:30:30,999 Bé, en primer lloc, seria car. 979 01:30:31,000 --> 01:30:33,583 He fet les sumes, tenim més que suficient. 980 01:30:47,875 --> 01:30:51,000 Tenim el nostre món, som feliços. Per què ho necessitem? 981 01:30:51,792 --> 01:30:54,417 - Sóc el més feliç que he estat mai. - Jo també. 982 01:30:55,000 --> 01:30:59,625 Molt content. Però m'he cansat una mica. 983 01:31:00,167 --> 01:31:04,625 Desitjo una mica més de vivacitat. La ciutat, la societat, la gent. 984 01:31:05,375 --> 01:31:08,791 Per què no ho provem un mes? Farem un any de ball. 985 01:31:08,792 --> 01:31:11,958 ens divertirem, i tornar quan ens cansem. Tu i jo. 986 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Ho farem? 987 01:31:16,542 --> 01:31:17,958 Sí! 988 01:31:50,500 --> 01:31:53,042 - Què hi feies? - Vaig parlar amb Balzac. 989 01:31:53,417 --> 01:31:55,125 Gràcies. 990 01:31:59,208 --> 01:32:00,957 Alex, anem? 991 01:32:00,958 --> 01:32:05,749 - Tu vas, jo aniré a saludar a tothom. - D'acord. No em facis esperar gaire. 992 01:32:05,750 --> 01:32:07,000 ho faré. 993 01:32:08,500 --> 01:32:10,083 Oh, Pushkin té molta sort. 994 01:32:10,792 --> 01:32:12,792 Puixkin i Gonxarova són una parella brillant. 995 01:32:22,417 --> 01:32:23,417 Puixkin. 996 01:32:38,000 --> 01:32:41,999 "Acariciant la meva lira, Raguejaré un ritme per als convidats. 997 01:32:42,000 --> 01:32:45,332 Tot el que et demano és el teu nom! Qui està davant meu, senyor?" 998 01:32:45,333 --> 01:32:48,417 - Ningú, si us plau, desistiu. - Oh, per què tan modest, Alexander? 999 01:32:48,583 --> 01:32:51,167 No qualsevol, el poeta laureat de la cort. 1000 01:32:53,333 --> 01:32:58,082 Amb tot el respecte a tu i la teva cort, només sóc un poeta. 1001 01:32:58,083 --> 01:32:59,749 Alexandre és massa modest. 1002 01:32:59,750 --> 01:33:02,917 Com moltes coses, ho va aprendre de mi. 1003 01:33:03,333 --> 01:33:05,041 M'he d'excusar. 1004 01:33:05,042 --> 01:33:09,541 Vaig prometre llegir la teva obra, però no he tingut ni un minut lliure. 1005 01:33:09,542 --> 01:33:12,625 - El país espera. - Oh, no et preocupis. 1006 01:33:14,000 --> 01:33:20,625 Benckendorff i jo també ho hem fet va trobar un cert... terreny comú. 1007 01:33:21,125 --> 01:33:23,458 Sí, ho he sentit de primera mà. 1008 01:33:24,583 --> 01:33:29,833 Vaig llegir la novel·la històrica sobre en Pere, intrigant, però encara cal editar-lo. 1009 01:33:33,792 --> 01:33:36,083 - Quines parts? - Pere era un gran governant. 1010 01:33:36,583 --> 01:33:38,708 Esperava veure el meu heroi. 1011 01:33:39,292 --> 01:33:42,583 Però vaig veure un complet desconegut. Saps què vull dir? 1012 01:33:45,958 --> 01:33:51,707 No voldria fer-ne un monument. Després de tot, era interessant, complex. 1013 01:33:51,708 --> 01:33:54,958 Sí, però no n'estic segur això és realment el que necessiten els lectors. 1014 01:33:55,417 --> 01:33:59,249 Fa anys que escric, Sé exactament el que necessiten. 1015 01:33:59,250 --> 01:34:03,708 Alexander, on és la teva parella, eh? Encara no ens has presentat. 1016 01:34:06,042 --> 01:34:07,583 Natalie. 1017 01:34:15,958 --> 01:34:17,542 Bravo, Puixkin! 1018 01:34:18,667 --> 01:34:22,208 Aquesta joia està per sobre de la mirada d'un poeta, digne d'un ull d'emperador. 1019 01:34:23,917 --> 01:34:28,208 Nicolas Pavlovich, ja ho saps, segons la meva experiència, 1020 01:34:29,083 --> 01:34:32,791 les dones solen preferir poetes als governants. 1021 01:34:32,792 --> 01:34:33,958 És així? 1022 01:34:34,917 --> 01:34:36,875 Espero que no sigui cert per a tots ells. 1023 01:34:38,000 --> 01:34:40,875 Passeu-ho bé. Anem, mein Herzchen. 1024 01:34:44,208 --> 01:34:48,999 Què has pronunciat? Aneu a demanar perdó de seguida. 1025 01:34:49,000 --> 01:34:52,082 Té por que pensi També vaig aprendre la meva insolència de tu? 1026 01:34:52,083 --> 01:34:55,207 Em preocupo per tu. Et queda molta escriptura dins teu. 1027 01:34:55,208 --> 01:34:58,958 Escriuré. La literatura no patirà. El teu nom tampoc. 1028 01:35:02,333 --> 01:35:05,624 - Et miro i no puc evitar somriure. - Conec la sensació. 1029 01:35:05,625 --> 01:35:08,542 La miro de la mateixa manera a casa. 1030 01:35:08,833 --> 01:35:10,958 - Bona tarda! - Bona tarda! 1031 01:35:11,083 --> 01:35:14,666 - Georges-Charles de Heeckeren d'Anthès. - Un plaer de conèixer-te. Alexandre. 1032 01:35:14,667 --> 01:35:17,333 Puixkin? T'he reconegut, sóc el teu fan. 1033 01:35:17,500 --> 01:35:19,667 No he sentit res de tu. 1034 01:35:20,625 --> 01:35:24,250 Només puc somiar amb aconseguir-ho un simple olor de la teva glòria. 1035 01:35:24,458 --> 01:35:28,333 Temien Sant Petersburg, però aquí estàs, envoltat de fans. 1036 01:35:29,625 --> 01:35:32,792 - Natàlia... - Vull ballar. 1037 01:35:36,208 --> 01:35:40,125 Les meves disculpes. No vaig pensar Natalia té un cònjuge tan famós. 1038 01:35:40,625 --> 01:35:43,250 - I tan respectat. - Sense ressentiments. 1039 01:35:43,583 --> 01:35:46,082 Espero que no jutgis cap company pel seu bon gust. 1040 01:35:46,083 --> 01:35:47,958 Jo també hauria de demanar disculpes. 1041 01:35:48,250 --> 01:35:51,333 T'he equivocat per un caçador d'esposes d'altres homes. 1042 01:35:51,750 --> 01:35:53,875 No us heu equivocat. 1043 01:35:57,458 --> 01:35:59,957 En la meva defensa, he de dir: 1044 01:35:59,958 --> 01:36:03,583 vas ser un veritable llibertí en la teva joventut. 1045 01:36:04,167 --> 01:36:09,167 He sentit tot sobre les teves travessias. O és una mentida dolenta? 1046 01:36:09,792 --> 01:36:12,333 Sí, sí. He pecat. 1047 01:36:13,000 --> 01:36:14,457 Però quin pecat hi ha aquí? 1048 01:36:14,458 --> 01:36:19,750 Cortejar la dona d'un altre és la manera més segura per atreure l'atenció de la societat. 1049 01:36:20,250 --> 01:36:22,749 Els teus pensaments em són familiars. 1050 01:36:22,750 --> 01:36:28,458 Però ara estic casat i Condemno a tothom per tal maldat. 1051 01:36:28,958 --> 01:36:32,292 Estic segur que li has donat a la Natàlia tot el que ha somiat. 1052 01:36:35,833 --> 01:36:39,457 Mira. Una història típica. 1053 01:36:39,458 --> 01:36:45,250 Es va casar un vell sense diners una dona bonica, però també pobra. 1054 01:36:45,375 --> 01:36:48,499 Ell no li fa regals. Està avorrida. 1055 01:36:48,500 --> 01:36:53,250 Com es pot ajudar al pobre? 1056 01:36:57,000 --> 01:37:00,417 O ell. Mireu que divertit és. 1057 01:37:00,792 --> 01:37:04,541 - Però no és un vell. - No gaire lluny. Quants anys té? 1058 01:37:04,542 --> 01:37:06,250 Al voltant dels 35? 1059 01:37:07,458 --> 01:37:09,125 Tinc 34 anys. 1060 01:37:12,042 --> 01:37:13,625 Encara tens un any. 1061 01:37:15,125 --> 01:37:16,833 Estic fent broma! 1062 01:37:18,917 --> 01:37:23,708 Sir Pushkin, La seva Altesa Imperial desitja veure-us. 1063 01:37:25,875 --> 01:37:27,791 Si us plau, disculpeu-me, senyor d'Anthès. 1064 01:37:27,792 --> 01:37:31,250 Benediccions per a tu i la teva bella dona. 1065 01:37:37,083 --> 01:37:41,125 Ah, Puixkin, entra, amic meu, acompanya'm a prendre una copa. 1066 01:37:41,958 --> 01:37:43,625 Ajudeu-vos. 1067 01:37:47,875 --> 01:37:51,167 Després de moltes deliberacions, He decidit que necessites un nou rang. 1068 01:37:52,417 --> 01:37:54,292 Jo serveixo la Pàtria. 1069 01:37:55,500 --> 01:37:58,083 Treballes molt, és veritat. 1070 01:37:59,208 --> 01:38:02,833 I s'han guanyat el dret per ser el meu kammerjunker. 1071 01:38:03,958 --> 01:38:05,500 Et demano perdó? 1072 01:38:06,375 --> 01:38:07,583 Però... 1073 01:38:09,208 --> 01:38:13,999 Sóc massa vell per ser un kammerjunker, això seria un rang baix per a mi. 1074 01:38:14,000 --> 01:38:16,208 No, al contrari, és un gran honor. 1075 01:38:17,292 --> 01:38:18,917 Viva! 1076 01:38:37,333 --> 01:38:38,917 Nicholas Pavlovich, 1077 01:38:41,042 --> 01:38:44,250 no ho puc acceptar, és un títol de cortesà, 1078 01:38:44,625 --> 01:38:48,042 però la Natàlia i jo no pensava quedar-se a Sant Petersburg. 1079 01:38:53,417 --> 01:38:55,583 Dirigiu-vos a mi de la manera adequada: 1080 01:38:58,833 --> 01:39:01,125 Altesa Imperial. 1081 01:39:06,750 --> 01:39:09,792 Sort que no m'han enviat al teu liceu després de tot. 1082 01:39:10,042 --> 01:39:12,458 O jo tampoc sabria el meu lloc. 1083 01:39:12,708 --> 01:39:16,667 Ah, sí, i segons la meva experiència, les dones prefereixen els emperadors als kammerjunkers. 1084 01:39:28,667 --> 01:39:29,958 Nicholas Pavlo... 1085 01:39:31,000 --> 01:39:34,874 vostra altesa imperial, si molts ho pregunto, 1086 01:39:34,875 --> 01:39:38,167 has pres una decisió sobre el destí d'Ivan Pushchin el rebel? 1087 01:39:42,958 --> 01:39:44,167 Sí. 1088 01:39:47,083 --> 01:39:49,792 Pel que recordo, El vaig perdonar allà i després. 1089 01:39:52,042 --> 01:39:53,667 Crec que això hauria de ser suficient. 1090 01:40:04,417 --> 01:40:09,124 "Coneix això, oh poeta altiu! L'amor de la fortuna d'ahir. 1091 01:40:09,125 --> 01:40:13,583 La meva lira et bateja Un bufó d'ara endavant. 1092 01:40:39,750 --> 01:40:43,375 "Altres notícies: sóc un kammerjunker..." SANT PETERSBURG, 1836 1093 01:40:44,792 --> 01:40:46,250 Katia. 1094 01:40:48,250 --> 01:40:50,666 -Bon dia, pare! -Bon dia, família. 1095 01:40:50,667 --> 01:40:52,333 - Bon dia! - Bon dia! 1096 01:41:03,333 --> 01:41:04,958 Aquí en teniu un altre, Katya. 1097 01:41:05,333 --> 01:41:07,250 Sabeu qui ens va convidar? 1098 01:41:07,833 --> 01:41:09,917 Alex, no comencis el dia amb informes. 1099 01:41:10,458 --> 01:41:12,750 En cas de començar amb invitacions a balls? 1100 01:41:15,333 --> 01:41:17,083 Nens, veniu amb mi. 1101 01:41:22,125 --> 01:41:23,208 Àlex, 1102 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 Estic buscant un pretendent per a la Katya. 1103 01:41:27,583 --> 01:41:29,457 El pobre ja té 25 anys. 1104 01:41:29,458 --> 01:41:31,542 Vols que visqui amb nosaltres per sempre? 1105 01:41:32,000 --> 01:41:35,625 Un pretendent per a Katya, o admiradors per a tu? 1106 01:41:43,875 --> 01:41:45,708 El meu estimat marit, 1107 01:41:46,167 --> 01:41:50,207 us he donat mai una raó amb tot el que he dit o potser fet 1108 01:41:50,208 --> 01:41:52,042 qüestionar la meva fidelitat? 1109 01:42:02,292 --> 01:42:03,833 No, perdoneu-me. 1110 01:42:05,375 --> 01:42:06,917 Àlex... 1111 01:42:07,958 --> 01:42:09,875 D'on ve aquesta gelosia? 1112 01:42:10,042 --> 01:42:13,042 Sempre et convido a venir. Anem amb ells avui? 1113 01:42:16,417 --> 01:42:17,875 Ho intentaré. 1114 01:42:28,000 --> 01:42:32,124 "Masses sordes, Novetats alats d'una mestressa cega, 1115 01:42:32,125 --> 01:42:37,166 Cada dia canvien els estimats altius, Baixant cada pas amb un cop 1116 01:42:37,167 --> 01:42:39,916 Els ídols coronats per ella ahir". 1117 01:42:39,917 --> 01:42:43,166 Senyor Pushkin! Vau prometre pagar fa un mes. 1118 01:42:43,167 --> 01:42:45,957 Va demanar prestat 1.000 rubles fa sis mesos. 1119 01:42:45,958 --> 01:42:49,917 Pushkin, quant de temps pot durar això? Vols acabar a la presó de deutors? 1120 01:42:52,208 --> 01:42:54,708 Ho sento, però no ho imprimiré. 1121 01:42:57,333 --> 01:43:00,167 - Per què no? - El títol és insondable. 1122 01:43:00,583 --> 01:43:03,292 - "La filla del capità"? - No et trobis pel matoll. 1123 01:43:04,042 --> 01:43:08,332 Senyor Puixkin, és un tema històric seriós. 1124 01:43:08,333 --> 01:43:12,708 Però ets un kammerjunker. El públic se'n riurà. 1125 01:43:13,333 --> 01:43:19,083 Hauries d'escriure una cosa més senzilla, amb una trama original. 1126 01:43:20,792 --> 01:43:23,542 - Signa la meva també, la meva també, si us plau. - Gràcies. 1127 01:43:24,208 --> 01:43:28,625 Quan eres un heroi per a ells, van devorar cada paraula que vas escriure. 1128 01:43:31,417 --> 01:43:33,250 Però els temps estan canviant. 1129 01:43:41,000 --> 01:43:42,625 Quant volia? 1130 01:43:50,125 --> 01:43:53,542 Perdonaràs els meus somnis gelosos? 1131 01:43:54,250 --> 01:43:57,583 I una ansietat delirant per la meva estimada? 1132 01:43:58,375 --> 01:44:02,292 Ets fidel, així que per què sembla? 1133 01:44:02,417 --> 01:44:05,832 T'encanta omplir la meva imaginació Ple de por? 1134 01:44:05,833 --> 01:44:09,708 PERILL Envoltat d'una multitud d'admiradors 1135 01:44:10,333 --> 01:44:14,542 Per què has de ser la estimada de tothom? 1136 01:44:14,875 --> 01:44:18,499 I doneu-los a tots la falsa esperança Ells desitgen 1137 01:44:18,500 --> 01:44:22,375 La teva mirada meravellosa, tendra o melancòlic 1138 01:44:22,667 --> 01:44:25,041 Ell és aquí, ha arribat Puixkin el premiat 1139 01:44:25,042 --> 01:44:28,957 Oh, com anirà això, serà incòmode Ell ho sap? Silenci, no! Quin idiota! 1140 01:44:28,958 --> 01:44:33,041 Un gran talent, un gran cornut Ell és aquí, Puixkin el premiat 1141 01:44:33,042 --> 01:44:37,207 Oh, com anirà això, serà incòmode Ell ho sap? Silenci, no! Quin idiota! 1142 01:44:37,208 --> 01:44:40,333 - Un gran talent, un gran cornut - Natalie... 1143 01:44:42,208 --> 01:44:43,833 Serà incòmode 1144 01:44:45,333 --> 01:44:47,666 Un gran talent, un gran cornut 1145 01:44:47,667 --> 01:44:55,916 La teva reina va muntar un corcel diferent Enganyat amb ell i repetir l'acte 1146 01:44:55,917 --> 01:45:12,500 Ha arribat el moment Per arrencar-li el seu maleït podi 1147 01:45:29,208 --> 01:45:32,375 t'ho imploro 1148 01:45:33,167 --> 01:45:37,124 Temps i espai 1149 01:45:37,125 --> 01:45:41,292 Dóna'm gràcia 1150 01:45:41,583 --> 01:45:45,500 Torna'm la cara 1151 01:45:45,708 --> 01:45:49,916 t'ho imploro 1152 01:45:49,917 --> 01:45:53,458 Temps i espai 1153 01:45:53,583 --> 01:45:58,083 S'han encongit per a mi 1154 01:45:58,208 --> 01:46:02,332 Torna'm la cara 1155 01:46:02,333 --> 01:46:06,416 "Una tempesta fosca 1156 01:46:06,417 --> 01:46:10,500 Enfosquia el cel 1157 01:46:10,625 --> 01:46:14,582 I com una bèstia 1158 01:46:14,583 --> 01:46:18,167 Fa escapar un crit..." 1159 01:46:32,167 --> 01:46:34,458 Estic molt feliç d'estar amb vosaltres, senyores. 1160 01:46:35,042 --> 01:46:37,708 Alex, ho recordes Georges d'Anthès, no? 1161 01:46:38,833 --> 01:46:43,083 Ah, sí, tots dos som coneixedors de dones boniques. 1162 01:46:45,583 --> 01:46:48,041 - Per què estàs aquí? - Tenim bones notícies. 1163 01:46:48,042 --> 01:46:50,917 En Georges ha vingut proposar a la nostra Katya. 1164 01:46:57,083 --> 01:46:58,292 T'agrada? 1165 01:47:00,083 --> 01:47:01,167 Molt així. 1166 01:47:03,167 --> 01:47:06,083 - És magnífic. Va costar una fortuna. 1167 01:47:15,042 --> 01:47:20,042 Tu em dones la sensació No sóc benvingut en aquesta família. 1168 01:47:21,583 --> 01:47:22,708 Àlex… 1169 01:47:26,083 --> 01:47:29,249 Els teus sentiments, estimat amic, no t'enganyis. 1170 01:47:29,250 --> 01:47:30,499 Àlex. 1171 01:47:30,500 --> 01:47:31,875 Si us plau, disculpeu-me. 1172 01:47:36,542 --> 01:47:38,042 Àlex! 1173 01:47:38,292 --> 01:47:39,542 Alex, parla amb mi. 1174 01:47:39,667 --> 01:47:41,832 Natalia, deixa anar, el mataré aquí mateix. 1175 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 No, t'ho prohibo. 1176 01:47:43,583 --> 01:47:48,292 - Aleshores el desafiaré a un duel. - No! T'ho prohibo. 1177 01:47:58,167 --> 01:48:02,667 Per què, estàs protegint la teva estimada? 1178 01:48:04,167 --> 01:48:07,166 Alex, va enviar mostres d'afecte, però mai vaig correspondre. 1179 01:48:07,167 --> 01:48:11,249 - El vas portar a casa nostra? - Sí, per casar-se amb la Katya. 1180 01:48:11,250 --> 01:48:13,457 - Per matar aquests rumors. - Això és ridícul! 1181 01:48:13,458 --> 01:48:16,791 Això és ridícul, Natalia! És ridícul. 1182 01:48:16,792 --> 01:48:19,832 Jo era com ell amb la comtessa Vorontsova, Conec la seva espècie. 1183 01:48:19,833 --> 01:48:23,417 - Sé exactament què té al cap. - No sóc Vorontsova, Alex. 1184 01:48:24,292 --> 01:48:27,042 - Alex, per què no em creus? - Com puc? 1185 01:48:27,500 --> 01:48:30,791 Com puc confiar en tu si només et veig al matí? 1186 01:48:30,792 --> 01:48:33,291 Si fa dies que passes per les pilotes? 1187 01:48:33,292 --> 01:48:37,167 Alex, sempre t'he convidat. Et demano que vinguessis amb nosaltres cada cop. 1188 01:48:40,208 --> 01:48:42,749 - Sempre t'he convidat a venir. - Deixa'm anar, carai. 1189 01:48:42,750 --> 01:48:44,417 No et deixaré. 1190 01:48:45,417 --> 01:48:47,042 Deixa'm anar. 1191 01:48:47,292 --> 01:48:50,500 Natàlia, deixa'm anar. Deixa'm anar. 1192 01:48:54,708 --> 01:48:57,667 Molt bé, li escriuré una carta. 1193 01:49:02,250 --> 01:49:04,750 Un que el farà desafia'm a mi mateix. 1194 01:49:06,958 --> 01:49:10,333 - Alex, però què passa si et mors? - No em moriré. 1195 01:49:13,208 --> 01:49:17,708 "Temen els cabells clars". Però d'Anthès no té els cabells clars. 1196 01:49:26,667 --> 01:49:31,167 "Perill, un llarg viatge no desitjat..." Alex, què és aquesta tonteria delirada? 1197 01:49:32,083 --> 01:49:33,583 No és una tonteria. 1198 01:49:34,208 --> 01:49:37,000 No ho veus?! Es va predir: un amic perdut... 1199 01:49:37,292 --> 01:49:38,792 Esposa. 1200 01:49:39,167 --> 01:49:42,792 Mira, tot s'ha fet realitat. Mira. 1201 01:49:50,000 --> 01:49:52,042 Àlex, ja veig, anem... 1202 01:50:06,792 --> 01:50:11,542 Veig com costa no creure 1203 01:50:13,625 --> 01:50:18,000 Les coses de les quals parlen 1204 01:50:18,875 --> 01:50:24,875 I ho repetiran I ho repetiran 1205 01:50:25,750 --> 01:50:29,792 Només per diversió 1206 01:50:33,833 --> 01:50:40,417 Ets un lluitador apassionat Ets un creient en la llibertat 1207 01:50:41,250 --> 01:50:46,042 Sempre dir el que dius 1208 01:50:46,375 --> 01:50:49,583 I saltes a la baralla 1209 01:50:49,708 --> 01:50:56,708 Però l'enemic és un gegant Més gran que tu i jo 1210 01:51:00,708 --> 01:51:06,750 És tan fàcil caure a l'abisme 1211 01:51:07,250 --> 01:51:12,875 Un abisme com la boca d'una bèstia 1212 01:51:14,000 --> 01:51:20,292 Fes un pas i estàs atrapat 1213 01:51:21,000 --> 01:51:26,250 Estem a la vora No aguantar 1214 01:51:26,500 --> 01:51:29,583 En total foscor 1215 01:51:32,000 --> 01:51:34,333 En total foscor 1216 01:51:34,500 --> 01:51:39,624 Troba la meva mà I sàpigues que sóc aquí 1217 01:51:39,625 --> 01:51:44,707 Encara que no em puguis veure En total foscor 1218 01:51:44,708 --> 01:51:50,332 On tot desapareix Estem sortint amb el vals 1219 01:51:50,333 --> 01:51:55,875 Mentre que només som nosaltres dos En total foscor 1220 01:51:58,500 --> 01:52:03,582 En total foscor En total foscor 1221 01:52:03,583 --> 01:52:06,167 No em perdis 1222 01:52:06,292 --> 01:52:08,750 En total foscor 1223 01:52:08,958 --> 01:52:11,582 No em perdis 1224 01:52:11,583 --> 01:52:17,166 En total foscor No em perdis 1225 01:52:17,167 --> 01:52:27,125 No em perdis 1226 01:52:27,250 --> 01:52:31,208 No et perdis 1227 01:52:34,875 --> 01:52:38,333 En total foscor 1228 01:52:58,083 --> 01:52:59,083 LA REINA DE PIQUES 1229 01:53:15,417 --> 01:53:18,333 No et perdis 1230 01:53:25,875 --> 01:53:27,916 En total foscor 1231 01:53:27,917 --> 01:53:30,458 Alex, anem a dormir, pots acabar demà. 1232 01:53:33,542 --> 01:53:35,875 vas, Em quedaré una mica més. 1233 01:54:23,917 --> 01:54:25,500 Àlex… 1234 01:54:26,708 --> 01:54:27,708 Àlex! 1235 01:54:40,250 --> 01:54:41,917 Fa temps que no ens veiem. 1236 01:54:55,875 --> 01:54:58,750 COADJUTOR DE L'ORDRE DELS CUCKOLDS 1237 01:55:04,167 --> 01:55:07,208 - Per què jo, no Zhukovski? - Intentarà dissuadir-me. 1238 01:55:08,208 --> 01:55:10,833 Fuig a l'emperador per queixar-se. 1239 01:55:12,375 --> 01:55:13,833 Et necessito. 1240 01:55:14,083 --> 01:55:17,542 - Però què passa si... - Germà, no em moriré. 1241 01:55:18,250 --> 01:55:19,875 Avui no. 1242 01:55:20,250 --> 01:55:22,042 No és el meu destí. 1243 01:56:18,667 --> 01:56:20,332 Digues-me on és, ara! 1244 01:56:20,333 --> 01:56:21,292 On és l'Alex? 1245 01:56:22,125 --> 01:56:23,708 No tinc el més boirós. 1246 01:56:29,500 --> 01:56:31,167 Maleït. 1247 01:56:40,125 --> 01:56:41,457 Un duel? 1248 01:56:41,458 --> 01:56:43,958 Us ho demano, penseu a qui podríem perdre! 1249 01:56:54,792 --> 01:56:56,707 El seu carruatge està lligat pel riu Chernaya. 1250 01:56:56,708 --> 01:56:59,708 Busca la zona. Atura aquest duel. 1251 01:57:03,125 --> 01:57:05,000 Mou-te! Va! 1252 01:57:12,292 --> 01:57:13,542 Comencem. 1253 01:57:55,375 --> 01:57:58,791 Alex, has tingut molts duels però mai va matar un home. 1254 01:57:58,792 --> 01:57:59,958 Kostya… 1255 01:58:00,125 --> 01:58:03,333 Et donarà la volta. És difícil de conviure. 1256 01:58:04,083 --> 01:58:06,042 El dau està llançat. 1257 01:58:19,250 --> 01:58:20,500 Sobre la cara. 1258 01:58:49,333 --> 01:58:50,625 Atenció. 1259 01:58:53,208 --> 01:58:56,292 Em vas ferir. Estic preparat. 1260 01:58:57,458 --> 01:58:59,167 Vaig a disparar. 1261 01:59:12,042 --> 01:59:14,500 - Georges! - Àlex! 1262 01:59:15,625 --> 01:59:17,417 El vaig matar? 1263 01:59:19,667 --> 01:59:21,083 No. 1264 01:59:25,542 --> 01:59:27,000 Bé. 1265 01:59:28,667 --> 01:59:30,125 Bé. 1266 01:59:32,750 --> 01:59:36,458 - Temps mort fins que em recuperi? - Oh, vas. 1267 01:59:38,458 --> 01:59:39,958 Aguanta-hi. 1268 01:59:41,500 --> 01:59:43,707 Això és tot, una mica més enllà. 1269 01:59:43,708 --> 01:59:45,417 Som aquí, som aquí... 1270 01:59:47,083 --> 01:59:48,292 Estem aquí. 1271 01:59:48,500 --> 01:59:51,125 - Agafa'l, obriré la porta. - Àlex! 1272 01:59:51,875 --> 01:59:53,500 Àlex! 1273 01:59:53,792 --> 01:59:54,833 Àlex! 1274 01:59:55,000 --> 01:59:56,500 Àlex! 1275 01:59:57,458 --> 02:00:00,042 - Què estàs fent? - Tens els cabells nevats. 1276 02:00:00,875 --> 02:00:02,583 Queda't allà, ho sents? 1277 02:00:03,458 --> 02:00:05,208 Cabell clar? 1278 02:00:07,000 --> 02:00:08,499 Àlex! 1279 02:00:08,500 --> 02:00:10,333 - Senyor meu! - Estigues despert, Puixkin! 1280 02:00:10,458 --> 02:00:12,291 Àlex! Àlex! Àlex! 1281 02:00:12,292 --> 02:00:15,041 Aguanta! M'escoltes? No t'atreveixes a morir! 1282 02:00:15,042 --> 02:00:16,625 Àlex! 1283 02:00:53,375 --> 02:00:56,792 Natàlia, per l'amor de Déu, et ho suplico. Deixa'ns, deixa'ns. 1284 02:00:58,125 --> 02:00:59,624 Doctor, està aquí! 1285 02:00:59,625 --> 02:01:01,375 Deixa'm veure'l! 1286 02:01:02,792 --> 02:01:05,750 - Necessito una tovallola i aigua! - Ara els buscaré... 1287 02:01:06,875 --> 02:01:07,875 Així que... 1288 02:01:08,833 --> 02:01:10,499 Fàcil, fàcil. 1289 02:01:10,500 --> 02:01:12,167 Aquí. Aquí hi ha l'aigua. 1290 02:01:13,125 --> 02:01:16,374 - Bé? Quines són les meves possibilitats? - Tot anirà bé. 1291 02:01:16,375 --> 02:01:20,042 Enfadaràs a tothom durant els propers anys. 1292 02:01:20,250 --> 02:01:22,791 - On és? - És veritat? 1293 02:01:22,792 --> 02:01:25,166 - Alex, com et sents? - Doctor! 1294 02:01:25,167 --> 02:01:27,208 Tots fora, alhora! 1295 02:01:27,375 --> 02:01:29,958 - Sa Altesa Imperial... - Torna de seguida. 1296 02:01:30,167 --> 02:01:31,708 Espereu aquí. 1297 02:01:39,708 --> 02:01:41,749 Baixa, aguanta, aguanta. 1298 02:01:41,750 --> 02:01:44,208 - Natalia... Nikita... - Què? 1299 02:01:44,750 --> 02:01:47,250 Treu a tothom, deixa'm estar amb la meva dona. 1300 02:01:48,375 --> 02:01:51,749 - Bé, tots dos, sortiu d'aquí! -Estic intentant ajudar... 1301 02:01:51,750 --> 02:01:54,417 El senyor vol quedar-se amb la seva dona! Endavant! 1302 02:02:22,750 --> 02:02:26,000 - Passar els núvols. - Què? 1303 02:02:27,583 --> 02:02:31,375 - Núvols... - Sí, un moment... 1304 02:02:33,792 --> 02:02:35,417 Aquí. 1305 02:02:44,750 --> 02:02:46,750 Ah, un moment. 1306 02:02:58,500 --> 02:02:59,833 Gustós. 1307 02:03:05,000 --> 02:03:06,500 Tu ho intentes. 1308 02:03:08,500 --> 02:03:10,292 Ho provaré ara... 1309 02:03:14,333 --> 02:03:15,833 Àcid. 1310 02:03:21,875 --> 02:03:23,542 Tot anirà bé. 1311 02:03:26,625 --> 02:03:30,082 Prou! Natàlia, per l'amor de Déu, et suplico... 1312 02:03:30,083 --> 02:03:32,708 Vine amb mi, vine amb mi. 1313 02:03:33,750 --> 02:03:35,708 - Silenci, calla. - Jo... 1314 02:05:21,000 --> 02:05:22,625 Àlex… 1315 02:05:33,667 --> 02:05:35,542 Et trobes millor? 1316 02:06:05,208 --> 02:06:17,082 Pushkin! Pushkin! Pushkin! 1317 02:06:17,083 --> 02:06:19,208 Àlex, mira! 1318 02:06:49,000 --> 02:06:54,708 "Acostat per la set espiritual, Em trontollo per un desert ombrívol, 1319 02:06:56,458 --> 02:07:01,708 I davant meu a la cruïlla, Allà va aparèixer un serafí de sis ales. 1320 02:07:03,833 --> 02:07:09,333 Amb un toc tan lleuger com un somni, Els seus dits plomosos em van tancar els ulls. 1321 02:07:11,458 --> 02:07:16,792 Els seus alumnes havien mirat ben oberts, Com els ulls d'una àguila sobresaltada poden semblar. 1322 02:07:17,750 --> 02:07:19,833 El seu braç es va estendre i va tocar les meves orelles, 1323 02:07:20,333 --> 02:07:23,583 I es van omplir amb sorolls i clamors: 1324 02:07:24,875 --> 02:07:31,000 Vaig escoltar com el cel tremolava, I el vol dels àngels per sobre de les muntanyes, 1325 02:07:32,167 --> 02:07:37,625 Moviment submarí dels monstres marins, I les vinyes a les valls creixent. 1326 02:07:39,542 --> 02:07:45,542 I em va tallar el pit amb una espasa, I en va treure el meu cor tremolós, 1327 02:07:47,417 --> 02:07:53,083 I va agafar un carbó de calor ardent, I posar el carbó de foc al meu pit. 1328 02:07:54,792 --> 02:08:00,542 Vaig estirat com un cadàver al desert, I vaig sentir la veu de Déu cridar: 1329 02:08:01,875 --> 02:08:04,250 Aixeca't, profeta, 1330 02:08:05,458 --> 02:08:07,500 I mira, i escolta, 1331 02:08:08,833 --> 02:08:11,292 es faci la meva voluntat a la terra, 1332 02:08:13,375 --> 02:08:16,792 I, per terra i mar embarcar, 1333 02:08:18,167 --> 02:08:21,708 Enceneu el cor de la gent amb paraules". 1334 02:08:29,250 --> 02:08:36,250 EL POETA LA HISTÒRIA D'ALEXANDER PUSHKIN 1335 02:08:42,583 --> 02:08:44,000 Senyor Zhukovsky. 1336 02:08:46,792 --> 02:08:48,375 Sí, jove. 1337 02:08:48,792 --> 02:08:51,917 Alexander Pushkin m'ha inspirat molt i jo... 1338 02:08:52,500 --> 02:08:55,583 He escrit aquest poema sobre ell. Podries llegir-lo? 1339 02:09:01,833 --> 02:09:03,625 Com et dius? 1340 02:09:04,500 --> 02:09:06,167 Mikhail Lermontov. 1341 02:09:11,000 --> 02:09:13,750 DIRECCIÓ FELIX UMAROV 1342 02:09:14,583 --> 02:09:17,708 PRODUCTORS: PYOTR ANUROV VADIM VERESCHAGIN, GRIGORY STOYALOV 1343 02:09:18,792 --> 02:09:21,958 PRODUCTORS LEONID VERESCHAGIN, NIKITA MIKHALKOV 1344 02:09:22,458 --> 02:09:24,249 GUIONISTES VASILY ZORKY i ANDREY KURGANOV 1345 02:09:24,250 --> 02:09:26,000 AMB FELIX UMAROV 1346 02:09:26,833 --> 02:09:29,417 DIRECTOR DE FOTOGRAFIA MIKHAIL KHASAYA RGC 1347 02:09:30,208 --> 02:09:32,833 DIRECTORS D'ART ALEXEY PADERIN, SERGEY ZAIKOV 1348 02:09:33,958 --> 02:09:37,083 DISSENYADOR DE VESTIR TATIANA PATRAKHALTSEVA 1349 02:09:38,667 --> 02:09:41,167 MAQUILLADORS VALERIA NIKULINA, YULIA FAZLETDINOVA 1350 02:09:43,833 --> 02:09:46,625 CASTING ALLA PETELINA, EKATERINA LOBANOVA 1351 02:09:48,208 --> 02:09:50,708 COREOGRAFA OLEG GLUSHKOV 1352 02:09:52,167 --> 02:09:54,917 COMPOSITOR RIAN LÚTRIA 1353 02:09:56,167 --> 02:09:58,708 PRODUCTOR DE MÚSICA ANASTASIA ZDEB 1354 02:10:00,083 --> 02:10:02,750 ALEXEY SAMODELKO 1355 02:10:03,958 --> 02:10:06,625 EDITOR MARIA LIKHACHOVA